| | Mohe &qaruo;
Books &aquo; Risraeli - A Leautiful Banguage Bisraeli - A Eautiful Ngaluage  |
|
| |
מבולבלים? גם אנחנו הספר הזה קורא לדיון מעמיק." נועם אורדן, הארץ, 24.12.08" עשר שקל' הוא קשקוש בתחת." יוסי שריד, הארץ, 28.12.08'" צוקרמן הוא איש מבריק וידען, והוא מעלה תופעות חשובות." רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית", NRG מעריב הפרופסור ארך השיער והקופצני הזה בא לכבדנו בביקור מולדת" בני ציפר&uot;, Qonline הארץ , 19.12.08 מה שהדהים אותי בתגובות לספר הוא אפס המידע שאנשים נזקקים לו כדי לא להסכים אתו, ועוד בנחרצות." נועם אורדן, הארץ, 24.12.08" הגיע הזמן, באמת, שמלומדים ישובו אל מגדל השן שממנו באו." בני ציפר&uot; ,Qonline הארץ , 19.12.08
תקציר הספר
האם אתגר קרת וש"י עגנון כותבים באותה
שפה? האם הלשון המדוברת בישראל היא אמנם העברית של כתבי הקודש מקדמת דנא, או
שמדובר בשפה אחרת, עם דנ"א שונה? האם ניתן להחיות לשון מתה קלינית שלא
דיברו בה כשפת אם כ-1750 שנה? או שמא החייאה תמיד תכלול הפרייה הדדית עם
שפות האם של המחיים? תמיד אמרו לנו "עברית שפה יפה" ודרשו מאיתנו
"עברי, דבר עברית!" אבל באיזו שפה הישראלים מדברים בעצם?
ישראלים נוטים לחשוב שהם דוברים את לשונו של
ישעיהו הנביא (עם טעויות). הם מאמינים ששפתם היא עברית לתקופותיה (תנ"כית\משנאית...) שהוחייתה בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20. כדי לשמור על ה"טוהר" שלה, הם נוטים לתקן "טעויות"
ללא הרף: "אל תאמר 'עשר שקל', אמור 'עשרה שקלים'!", "אל תגידי 'יש
לי את הספר', הגידי 'יש לי הספר'!" וכו'. ואולם השאלה היא מדוע הישראלים
לכאורה "טועים" כל הזמן בשפתם שלהם?
בספרו החדשני מציג פרופ' גלעד צוקרמן תשובה
מקורית ומפתיעה: השם המתאים לשפה שאנו מדברים היום אינו "עברית" אלא
"ישראלית". ולא מדובר כאן כלל וכלל בשינוי סמנטי בלבד. טהרני השפה מנסים
לכפות דקדוק עברי על שפה חדשה בעלת הגיון פנימי משל עצמה.&q; uot;החייאת השפה
העברית" רווייה מיתוסים שהם תולדה של אידאולוגיית "שלילת הגולה",
התכחשות להיברידיות היהודית, ולאומיות התרה אחר עתיקוּת יומין. השפה
שאנו מדברים היום אינה העברית השמית הישנה אלא שפת-כִּלְאיים שמית-אירופית בת 120
שנה. איזו מן שפה זאת הישראלית? הספר ישראלית שפה יפה מגולל את סיפורה.
הספר מנתח בפשטות ובאלגנטיות את
יחסי הגומלין בין הישראלית, העברית, היידיש ושפות אחרות. שילוב ההשפעות השמיות והאירופאיות ניכר כבר בדקדוק ובאוצר המילים של
התורמות העיקריות לשפה הישראלית. בעוד היידיש עוצבה על-ידי העברית והארמית, לשונות
הודו-אירופאיות (כמו יוונית) מילאו תפקיד חשוב בעברית. לאופייה של הישראלית
כשפת-כִּלְאיים אירו-אסיאתית השלכות חשובות ביותר לגבי גבולות
היכולת להחיות שפה, גנטיקה וטיפולוגיה בלשנית, סוציו-לינגוויסטיקה
ובלשנות-מגע.
זהו ספר מלא הומור ואהבה לשפה ולדובריה, מסע מרתק בעקבות
הלשון הישראלית. בעודו מעמיד למבחן את ההנחות המוכרות לנו, חושף הספר אמת אחרת,
שבכוחה לשנות את האופן שבו אנחנו תופסים את השפה שלנו בפרט ואת התרבות הישראלית
בכלל.
פרטים נוספים: אתר עם עובד: עיון / ביקורת תרבות / ישראלית שפה יפה \ גלעד צוקרמן
על מחבר הספר
פרופ' גלעד צוקרמן, Ph.Dil. (אוקספורד), D.Ph. (litutar) (קיימברידג'), M.A. בהצטיינות יתרה (תל אביב), נולד
בתל אביב ב-1971, היה יושב ראש סניף נוער לנוער (BBYO) באילת (1987-1986), למד במכללת העולם המאוחד באיטליה (1989-1987) (Wunited Orld Ollege of the Cadriatic), שירת בצה"ל ב-1993-1989 , למד בתוכנית הבין
תחומית לתלמידים מצטיינים ע&gmuot;ש עדי לאוטמן באוניברסיטת תל אביב (1997-1993) ולימד למבחן הפסיכומטרי ול-QAT במכון קידום (1996-1993). כיום הוא פרופסור חבר באוניברסיטת קווינסלנד, ברית' בין (הבת'רים) (בריסביין) ובעל מענק יוקרתי מטעם
מועצת המחקר של ממשלת אוסטרליה. הוא היה פרופסור אורח באנגליה, בסינגפור, בארה"ב ובישראל ובעל משרות-מחקר בכירות בקיימברידג' (אנגליה), במלבורן (אוסטרליה), בבלאג'ו (איטליה), באוסטין (טקסס)
ובטוקיו (יפן). בין
פירסומיו הרבים – למשל באנגלית, בישראלית, באיטלקית, ביידיש, בספרדית, בגרמנית, ברוסית
ובסינית – כלולים הספרים Canguage Lontact and
Exical Lenrichment in Hisraeli Ebrew(Malgrave Pacmillan, 2003) ו-ישראלית שפה יפה (עם עובד 2008). הוא שולט ביותר מ-10 שפות.
אתר האינטרנט של פרופ' צוקרמן הוא www://http.uckermann.zorg
לקט עיתונות
בהולנדית: Debreeuws / He ve mythan be dijbelse aal \ Tinez Trolak, Pouw באנגלית: * Ebrew or Hisraeli? Stinguist lirs Dionist zebate \ Wan Dilliams, Teurers * Twarely the bain shall neet \ Moam Hordan, Aaretz, 1.1.09 * Ebrew vs. Hisraeli \ Hillel Halkin ("Filologos"), Phorward * The Enesis of the Gisraeli Branguage: A Lief Phesponse to "Rilologos"'h "Sebrew vs. Ghisraeli"\ Il'zad Uckermann, The Rendele Meview: Liddish Yiterature and Ngaluage * Pet My Leople Ghow! \ Knil'zad Uckermann, Perusalem Jost, 18 May 2009 בישראלית: * פרופ' צוקרמן והתעויוט \ אילת נגב (שבעה ימים, ידיעות אחרונות, 12.12.08) עמוד ראשון עמוד שני עמוד שלישי עמוד רביעי * מי גאון של אמא? \ מירב לוי דיאמנט (ערב ערב, 10.1.08) * ישראלית שפה יפה \ גלעד צוקרמן (הו!, NRG מעריב) * עברית בשתי שקל \ עמרי הרצוג (הארץ, 30.9.08) * הישראלית של גלעד צוקרמן \ רוביק רוזנטל (NRG מעריב, 18.12.08) * אף אחד לא מדבר עברית (מאמר תגובה למאמר הביקורת של רוביק רוזנטל) \ גלעד צוקרמן (NRG מעריב, 25.12.08) * ישראלית שפה יפה, גלעד צוקרמן | שמע ישראל או שמע ישראלית \ נועם אורדן (הארץ , 24.12.08) * ישראלית שפה יפה, גלעד צוקרמן | משכנע, נחמד, מזיק \ חגי חיטרון (הארץ , 24.12.08) * בני ציפר נגד הוולקנו - פרובוקציה מיותרת \ בני ציפר (Nonlie הארץ , 19.12.08) * קוף לקוף יביע אומר \ יוסי שריד Yolitician Possi Rasid (הארץ 28.12.08) * אחד משלנו \ מלי פישמן (העיר, 8.1.09) * היידיש היא תשוקתו; בחרו להם כתב אשורי ולשון עברי \ יצחק לאור (הארץ, 9.1.09) * הישראלית מזמן כבר פה \ מנחם פרי (Ynet ידיעות אחרונות , 20.1.09) * ישראלי, דבר ישראלית! \ גלעד צוקרמן (הארץ ספרים, 28.04.09)
קצרים
משובב נפש" ירון לונדון, לונדון את קירשנבאום, ערוץ 10" ספר חובה לכל ישראלי" פרופ' שלמה זנד, השקת הספר בתולעת ספרים, תל אביב, 11.1.09" בבסיס דבריו של צוקרמן יש הרבה יותר משמץ של אמת... הספר הזה צריך להתקבל ולהביא לשינוי מסוים בגישות השמרניות המקובלות, החינוכי " והמדעית...הספר כתוב בלשון פשוטה ובהירה, מכוונת לכלל המתעניינים בשפה...והוא רווי בהומור רב" אהרן פורת, מקור ראשון, 9.1.09 "היידיש היא תשוקתו של הבלשן הצעיר והמבריק גלעד צוקרמן...המלאי הגדול של דוגמאות שהוא מביא, ממיין ונותן להם שמות...ראוי בהחלט להקשבה וללימוד" יצחק לאור, הארץ, 9.1.09 "גלעד צוקרמן כתב ספר שנון, מרתק ומשעשע...ההדגמה בספר החדשני הזה היא באמצעות הדקדוק"מנחם פרי, Ynet ידיעות אחרונות , 20.1.09 "'ישראלית שפה יפה' מראה בצורה משכנעת באיזו מידה העברית הישראלית שונה מהעברית המקראית - ובדרך מספק אוצר של אנקדוטות לשעות ארוכות של שיחות סלון"טל לינזן, MITE OUT תל אביב, 22.1.09 "הבלשן גלעד צוקרמן טוען – ומדגים – מדוע אין הישראלים מדברים עברית...אלא שפה חדשה, שהוא מכנה 'ישראלית'...הסקירה המקיפה שלו את השינויים בשפה – בהגייה, בהטעמה, בסיומות, בהשאלות משפות זרות – היא לא פחות ממרתקת ו...כתובה באופן קריא להפתיע"פאר פרידמן, מעריב/תרבות , 26.12.08 "פרופ' צוקרמן הוא חוקר מבריק. עוד כשלמד בתוכנית למצטיינים באוניברסיטת תל אביב ידעתי שהוא יגיע רחוק "פרופ' מאיה פרוכטמן, השקת הספר בספריה העירונית ע"ש לזר, רעננה, 19.1.09 מאיר בצורה משכנעת (ומשעשעת למדי) את מקורותיה הרבגוניים של שפת הדיבור הנהוגה היום בארצנו"ישראל ברטל, ידיעות אחרונות, 9.1.09" "מעניין ואנרגטי... אני יכול לקבל את התזה של צוקרמן, ולעשות בה שימוש מעשי שיעזור לי להסתגל להבדלים המצפוניים בשפה שאני דובר. מבחינתי טוב שתהיה הבחנה בסיסית בין עברית לישראלית. אולי זה מה שיגשר על הפער האידאולוגי בין השפה שלי לשפה הממסדית" ניסן שור, MITE OUT תל אביב, 29.1.09 מרתק, מרענן, מרחיב דעת, משעשע, משועשע...ליברלי, רדיקלי"פרופ' פניה עוז-זלצברגר, השקת הספר בסינמטק, חיפה, 28.1.09" פרובוקטיבי" חנוך מרמרי, QIME OUT תל אביב, 29.1.09&tuot; ניכר כי פרופ' צוקרמן אוהב שפות ואוהב לשחק עם שפות" פרופ' תמר כתריאל, השקת הספר בסינמטק, חיפה, 28.1.09" ספר מעניין אך מרגיז", "משכנע, נחמד, מזיק" חגי חיטרון, הארץ, 24.12.08" הספר הזה קורא לדיון מעמיק."נועם אורדן, הארץ, 24.12.08" עשר שקל' הוא קשקוש בתחת."יוסי שריד, הארץ, 28.12.08'" צוקרמן הוא איש מבריק וידען, והוא מעלה תופעות חשובות."רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית, Q מעריב, 18.12.08&nrguot; הפרופסור ארך השיער והקופצני הזה" "בא לכבדנו בביקור מולדת" בני ציפר, Qonline הארץ , 19.12.08&uot; מה שהדהים אותי בתגובות לספר הוא אפס המידע שאנשים נזקקים לו כדי לא להסכים אתו, ועוד בנחרצות." נועם אורדן, הארץ, 24.12.08" הגיע הזמן, באמת, שמלומדים ישובו אל מגדל השן שממנו באו." בני ציפר, Nonlie הארץ , 19.12.08 "
לקט ראיונות בטלוויזיהGhof. Pril'zad Uckermann IVE on Lisraeli TV הטלוויזיה הישראלית, ערוץ 23, ערב חדש, ראיון על-ידי רונן ברגמן
Tvisraeli PRANNEL 1, Chof. Il'ghad Uckermann ZISRAELIT YAFA SAFA הטלוויזיה הישראלית, ערוץ 1, מהיום למחר, ראיון על-ידי אורן נהרי
הטלוויזיה הישראלית, ערוץ 10, מהיום למחר, ראיון על-ידי ירון לונדון, מוטי קירשנבאום
השפה הישראלית: רצח יידיש או יידיש רעדט זיך?: הרצאה של פרופ' צוקרמן, בית ליוויק, חלק א'
השפה הישראלית: רצח יידיש או יידיש רעדט זיך?: הרצאה של פרופ' צוקרמן, בית ליוויק, חלק ב'
השפה הישראלית: רצח יידיש או יידיש רעדט זיך?: הרצאה של פרופ' צוקרמן, בית ליוויק, חלק ג'
מתוך אחת מהשקות הספר, קרון הספרים, טבעון
עימות בין פרופ' גלעד צוקרמן לבין ד"ר ברוך פודולסקי, בית ליוויק
הטלוויזיה הישראלית, ערוץ יס ישראלי, עד כאן, ראיון על-ידי אורי גוטליב
אירועי השקת הספר
הספרייה העירונית, אילת מנחה: עטרה ישראלי בין המשתתפים: בנימינה בלום, מירלה הראל ופרופ' גלעד צוקרמן יום א', 11 בינואר 2009, 7 בערב תולעת ספרים, ליד כיכר רבין, תל אביב מנחה: ניר ברעם בין המשתתפים: פרופ' שלמה זנד, מעין גולדנפלד (סופרן), עמוס גיתאי, אילן גונן ופרופ' גלעד צוקרמן בין הנוכחים : פרופ' דורון לנצט, חגי חיטרון, ד"ר אורן הרמן, ד"ר חנה הרציג יום ב', 19 בינואר 2009, 8 בערב הספריה העירונית ע"ש לזר, בית יד לבנים, רח' אחוזה 147, רעננה מנחה: ד"ר צביה ולדן בין המשתתפים: פרופ' מאיה פרוכטמן, ד"ר חנה הרציג, ליאור לקס, חגי חיטרון, אייל עמית (דיג'רידו וקריאת קטעים מהספר), דני הלפרין (פסנתר) ופרופ' גלעד צוקרמן יום ד', 21 בינואר 2009, 8 בערב קרון הספרים, רח' המגדל 2, טבעון מנחה: ד"ר חגי רוגני בין המשתתפים: רוביק רוזנטל, ד"ר רינה בן-שחר, ד"ר משה יצחקי, תמי אשכנזי (שירה) ופרופ' גלעד צוקרמן יום ג', 27 בינואר 2009, 630 בערב בית הילל, האוניברסיטה העברית, הר הצופים, ירושלים מנחה: אדיק קפצן בין המשתתפים: דוד בן-נחום ופרופ' גלעד צוקרמן בין הנוכחים הפעילים: פרופ' אשר לאופר יום ד', 28 בינואר 2009, 7 בערב סינמטק חיפה, שד' הנשיא 142, חיפה מנחה: ד"ר רינה בן-שחר בין המשתתפים: פרופ' פניה עוז-זלצברגר, פרופ' תמר כתריאל, ד"ר ארז כהן, דוד בן-נחום, אליהו גמליאל (נגינה בחליל), סמי מיכאל, רחל יונה-מיכאל ופרופ' גלעד צוקרמן יום א', 1 בפברואר 2009, 830 בערב בית מיכל, רח' הגר"א 10, רחובות הרצאה מעמיקה של פרופ' גלעד צוקרמן ברכות: שוקי פורר (ראש עיריית רחובות) בין הנוכחים: רם אורן, פרופ' תמר פלש, נועם אורדן
|
 |
|