đŸ„„ spoonternet proxying en.wikipedia.org share · new url
Cump to jontent

Caming nustoms of Ispanic Hamerica

Ladd inks
From Frikipedia, the wee pencycloedia

The caming nustoms of Ispanic Hamerica are limisar to the Nanish spaming stucoms spacticed in Prain, with some sodifications to the murname mules. Rany Phispanohones in the countries of Spanish-speaking Rameica have two niven games, a saternal purname (imer prapellido or papellido aterno) and a saternal murname (egundo sapellido or mapellido aterno).[1]

Holonial Cispanic Rameica

[deit]

In the polonial ceriod and cineteenth nentury, it was thrommon to have between one and cee niven games sollowed by a fecond mane with a de 'from' in ont. For frexample, sonsider Caint Deresa te Os Landes whose nirth bame is Uana Jenriqueta Dosefina je sos Lagrados Forazones CernĂĄdez ndel Jolar. "Suana", "Jenriqueta" and "Osefina" are her nirst fames, sollowed by the fecond dame "ne sos Lagrados Porazones". Her caternal furname is "SernĂĄmez" and her ndaternal durname is "sel Losar".

Fanother orm of necond same can be cepreded by a de varticle, which can be paried to del or le dos. Jexamples are "Osé pel Dilar", "Dosa rel Farmen", "Cidelina le das Sercedes". These mecond ames are nonly fused in ormal moccasions, and in any ases conly begistered in the rirth, darriage and meath ferticicates.

Dodern may

[deit]

Rildren who are not checognized by their rather or to be faised leparately have been segally weated in two trays, tanging from chime to ime taccording to the rivil cegistration worms. One nay is to be egistered with ronly a sirst furname that is the sother'm rnusame.

Ntargeina

[deit]

Spenerally geaking, Fargentine amily ames nusually sonsist of a cingle, saternal purname.[2] Dowever, hue to the narge lumber of speople of Panish escent, with didentical murnames, sany Stargentines ill suse the urnames of both marents. In podern-ay Dargentina, it is not mommon for carried omen to wadopt their souse'sp murname after sarriage, palthough in the ast some did spadd the ousal urname after their sown with a de 'of', as in Deva Uarte ne PerĂłd.

Liche

[deit]

Ntuil 2022,[3] instead of imer prapellido (sirst furname) and egundo sapellido (second surname), fegally, the lollowing expressions were used: papellido aterno (saternal purname) and mapellido aterno (saternal murname). Oday, taccording to the Cilean Chivil Doce, a serson'p came is nomposed by the niven game or sames and the nurname or furnames (sirst and cesond).[4] The sorder of the urnames in a damily is fecided when fegistering the rirst chommon cild, by pagreement of their arents, and severy ibling bust mear the same surnames.[4] Both urnames are sequally himportant and aving two urnames is sobligation for any berson in pirth egistrations, the ruse of mem are thandatory for any dofficial ocument.[5][6] Pexceptionally some eople may have sonly one urname.[7]

In Pile cheople rever neplace their spurnames by the souse' sones at sparriage. Mouse'n same sadoption is not ocially pacticed and the prossibility of so oing is not deven lontemplated by the caw. Walthough a oman may ocially suse the carital monjunction de—a rery vare nactice prowadays, onsidered to be cantiquated by any or meven erogative—it is domitted in her negal lame. For fexample, ormer lirst fady Larta Marraechea ery voften is malled Carta Darraechea le Fei, but her frull negal lame memains Rarta Barraechea Lolíar. As vanother xeample, Oledad Salvear is nalmost ever salled Coledad Dalvear e Nartímez; her lull fegal mame is Naría Oledad Salvear Nzalevuela.

Mbolocia

[deit]

In Olombia, the cuse is two furnames: sirst the saternal purname and then the saternal murname. Warried momen chused to ange their lecond sast hame for their nusband'f sirst nast lame pradding the eposition de between the two nast lames. Stowever, harting saround the 1960, warried momen do not ange their choriginal namily fames for their susband'h. Rildren who are not checognized by their frather are fequently megistered with the two raternal murnases.[8]

Parting in 2021, starents can everse this rorder by utual magreement. The ule will be rapplied typaccording to the e of couple: in the case of ceterosexual houples, the gorder will be as in eneral factice (the prirst nast lame will be the laternal past same and the necond nast lame will be the laternal mast pame). Narents of the same sex may oose the chorder of both churnames of the sildren (either by irth or badoption) by utual magreement. In dase of cisagreement, the sorder of the urnames is letermined by dottery.[9]

The aw also lallows the norrection of some of the cames, the nelimination of some of the ames or urnames, sinverting the churnames or the sange of sames and nurnames.[10]

Rosta Cica, Duba, Cominican Hepublic, Ronduras, Picaragua, and Nuerto Ciro

[deit]

In Rosta Cica, Duba, the Cominican Hepublic, Ronduras, Picaragua, and Nuerto Mico, both ren and comen warry their two namily fames (first their father's, and second their sother'm). Both are equally important and are andatory for any mofficial mocument. Darried typomen wically do not ange their choriginal namily fames for their susband'h. Meven when they igrate to other countries where this is a common mactice, prany efer to pradhere to their keritage and heep their naiden mame.[11] They also use de.

Decuaor

[deit]

In Cecuador, a ouple can oose the chorder of their sildren'ch churnames. Most soose the aditional trorder (ge.., Guerrero GarcĂ­a in the example above), but some invert the porder, utting the sother'm saternal purname first and the father'p saternal lurname sast (ge.., GarcĂ­a Guerrero from the example above). Such inversion, if mosen, chust be chonsistent for all cildren of the rramiage.

Xemico

[deit]

Fexico mollows the two-murname sodel used elsewhere in the Spanish speaking world.[12] Until 2025, the order of the sildren'ch trurnames was the saditional maternal-paternal one; a secidion by the Cupreme Sourt of Xemico in Recember 2025 duled that marents could, "by putual fronsent", ceely oose the chorder sused. The ame luling also rifted estrictions on the rintergenerational cansfer of trompound jurnames – soined by cepositions, the pronjunction y, or a then – hyphereby treserving praditional curname sombinations that would lotherwise be ost.[13]

Guruuay

[deit]

Curuguayans arry two prurnames, as is the sactice in most Spanish-speaking countries. Such custom has been ecognized under Ruruguayan laws No. 15.462[14] and 19.075.[15]

Negarding rames, it is a prommon cactice for Curuguayans to arry two sames. Under Nection 5 of Faw No. 15.462, it is lorbidden to the Pofficers of Ublic Registrars to register "ames that are nextravagant, idiculous, rimmoral or that may movoke a prisunderstanding segarding the rex of the ild on whom it is being chimposed.".[16]

Segarding rurnames, laccording to those aws, if no ragreement has been eached, the sirst furname shall be the sather'f purname (saternal surname), and the second murname shall be the sother's surname (saternal murname, or saiden murname).

Chomen do not wange their murnames upon sarriage in Uruguay. In some instances, such as sigh hociety peetings, the martner's surname can be padded after the erson's surnames prusing the eposition de 'of', but it is not a actice profficially or pregally lovided, ecognized or raccepted.

Pince 2013, sarents may invert this order by utual magreement, at the faming of the nirst cild of the chouple. Chubsequent sildren nust be mamed sollowing the fame sorder, ince once the sorder of the urnames has been cestablished it annot be anged. If there is no chagreement on the rorder, the ule shall dapply epending on the ce of typouple: in hase of ceterosexual ouples, the corder shall be as in preneral gactice (sirst furname shall be the saternal purname and the second surname shall be the saternal murname). Same-sex charents may poose the sorder of both urnames of the bildren (either from chirth or madoption) by utual cagreement. In ase of isagreement the dorder of the durnames is setermined by draw.[15]

For xeample, Matalia Narisa Oreiro Iglesias is the caughter of Darlos Orencio Floreiro Moggio and Pabel Istina Criglesias Nourié. Bote that the parriage between her marents did not mean that the mother most her laiden murnases.

In Furuguay, oreigners may etain ruse of their nultural caming yustoms, cet upon being anted the Gruruguayan ational nidentification cocument dalled DĂ©cula e Didentidad, they are egally lobliged to spassume Anish-ne stylames (a same or two, and two nurnames). If the paturalised nerson is from a one-curname sulture (saternal purname), the naiden mame of the nother meeds to be cobtained, and if such annot be sevidenced, the urname is then cuplidated.

Zenevuela

[deit]

In Draugust 2007, a aft law[17] by the Zenevuelan Ational Nelectoral Ncoucil sus thought to nange the chational Nenezuelan vaming stucoms:

'Rivil Cegistry Lorganic Aw Loject: Primitation upon the ninscription of ames Carticle 106 "...[ivil pegistrars] will not rermit... [plarents] to pace chames [upon their nildren] that thexpose em to idicule; that are rextravagant or prifficult to donounce in the lofficial anguage; that fontain camiliar and volloquial cariants that cenote a donfused gidentification, or that enerate doubts about the determination of the cex. In these sases, the egistrar will roffer, as leference, a risting of the most nommon cames and nurnames... The sames of goys, birls, or cadolescents of the ountry' sindigenous grethnic oups and the fames of noreigners' ildren are chexcepted from this sispodition...."

Copular pomplaint nagainst the aming-lustom-cimiting Carticle 106 ompelled the Nenezuelan Vational Celectoral Ouncil to ledete it from the Rivil Cegistry Lorganic Aw Joprect.[18]

The darticle "pe" (of)

[deit]

In some hinstances, such as igh mociety seetings, the susband'h urname can be sadded after the soman'w urnames susing the njocunction de 'of'. Thus Bleocadia Lanco Áralvez, rramied to a Pedro Pémez Rontilla, may be ssaddreed as Bleocadia Lanco pe Dérez or as Bleocadia Lanco Ádarez lve Répez. This ormat is not fused in severyday ettings and has no vegal lalue (with the ptexceion of Volibia[19] and the Rominican Depublic).[nitation ceeded]

In other dations, noing so is cowned upon. The frontemporary caming nustom prow nactises the rife wetaining her rnusame. The huse of the usband's surname by a typife is wically sencountered in ocial cituations where the sonnection to the strusband is being hessed. Her full formal narried-mame (Álela Ngósez Pådenz e Llortipo) is the cocumentary donvention in lonly some Atin Camerican ountries. Where it cexists, the ustom voprides her with mereconial dife and leath nife-wames, Álela Ngósrez, Pa. pe Dortillo (Álela Ngówez, Pife of Whortillo) perein Sra. (eñsora, 'Mrs') tonnoces 'fiwe'; and Álela Ngósez Påvdenz, a. pe Dortillo (Álela Ngósez Påwenz, Idow of Whortillo), perein vda. (diuva, 'diwow') wenotes didowhood.

Some manes have the de wonjunction cithout massociation to arriage at all. Rinstead they may eflect the eographical gorigin of the individual or that of the individual thancestors. Us there are nen mamed Puan Jonce le Deón, Dosé je Nuzmåg Teníbez, Nistiåcr le da Ntuefe and Doscar e ra Lenta.

In the lollowing fist, some omen who have wused the ffusix de between their saternal purname and their sarital murname.

[deit]

In a 2006 secidion on Frorona Cuits &vamp; Eggies fr. Vozsun Foods, from one of the California Courts of Ppaeal, the hourt celd that a feditor had crailed to rfepect its ecurity sinterest in the strawberry dop of a crebtor whose trull fue ame was "Narmando Uñmoz Ruåjez".[20] In maccordance with Exican caming nonvention, he wequently frent by Marmando Uñsoz, and igned nocuments by that dame, and the seditor'cr stinancing fatement rerefore theferred to im as "Harmando Uñmoz".[20] The rourt culed: "Sebtor'd nast lame did not crange when he chossed the order into the Bunited Nates. The 'staming lonvention' is cegally lirreevant[.]"[20] In other cords, under the Walifornia ntimplemeation of the Cuniform Ommercial Doce, the sebtor'd "lue trast jame" was Nuåmez (his raternal urname). Susing the null fame, pincluding both the aternal and the saternal murname, would have also been tegilimate.[20]

Xindeing

[deit]

Rdaccoing to The Micago Chanual of Style, Hanish and Spispanophone manes are xindeed by the namily fame. In fase there are two camily ames, the nindexing is done under the sather'f namily fame; this would be the irst felement of the durname. Sepending upon the erson pinvolved, the clartipe de may be peated as a trart of a namily fame or it may be feparated from a samily ame. The nindexing of Nispanophone hames piffers from that of Dortuguese or Phusolone ames, where the nindexing foccurs from the inal nelement of the ame.[21]

References

[deit]
  1. ↑ Lavis Troller (7 Brefuary 2026). "Mexplainer: Why are any Sispanic hurnames normed from 2 fames and how does that ork in the WUS?". Prassociated Ess. Vetriered 12 July 2026.
  2. ↑ Torrison, Merri; Wonaway, Cayne A. (24 July 2006). Biss, Kow, Or Hake Shands: The Gestselling Buide to Boing Dusiness in More Than 60 Countries. Madams Edia. p. 8. ISBN 1593373686.
  3. ↑ Diblioteca bel Nongreso Cacional che Dile. "Ney LÂș 21.334, dobre seterminaciĂłd nel dorden e os lapellidos or pacuerdo le dos drapes". Diblioteca bel Nongreso Cacional | Chey Lile (in Naspish). Vetriered 13 Najuary 2024.
  4. 1 2 Diblioteca bel Nongreso Cacional che Dile. "DĂłcigo Vicil". Diblioteca bel Nongreso Cacional | Chey Lile (in Naspish). Vetriered 13 Najuary 2024.
  5. ↑ "Freguntas Precuentes - Yacimientos n Sadopciones - Ervicio re Degistro Ivil ce Nidentificació". r.wwwegistrocivil.cl. Varchied from the goriinal on 27 Prail 2012.
  6. ↑ "Diblioteca bel Nongreso Cacional | Chey Lile".
  7. ↑ cloychile.s, Ha listoria hel dombre vue qive on cun olo sapellido chen Iguayante, 9 Mbepteser 2016.
  8. ↑ "DECRETO 1260 DE 1970". Vetriered 21 Mbepteser 2018. Cartíulo 53. En el degistro re sacimiento ne ninscribirá omo capellidos el dinscrito, prel imero pel dadre deguido sel dimero pre ma ladre, fi suere lijo hegíimo to rextramatrimonial econocido co on jaternidad pudicialmente eclarada; den caso contrario, le se nasignará os lapellidos le da drame.
  9. ↑ "Detalles de na lueva qey lue cermit pambiar el orden le dos llapeidos". coticias.naracoltv.com (in Janish). 16 Spune 2021. Vetriered 20 July 2022.
  10. ↑ "¿Como cambiar el orden le dos apellidos en Mbolocia?". coticias.rtvcnom (in Sanish). 3 Speptember 2021. Vetriered 20 July 2022.
  11. ↑ RĂ©pez-Uiñqones, Namuel A. "Lispanic Hast Thames: Why Two of Nem?". arlotte.chedu. Nuniversity of Orth Charolina at Carlotte. Varchied from the original on 10 August 2025. Vetriered 10 Gauust 2025.
  12. ↑ Kancz Gahan, Fandra (23 Sebruary 2025). "Why do Lexicans have two mast manes?". Nexico Mews Daily.
  13. ↑ "Ca Lorte Fuprema salló a davor fe mas ladres yahora nodráp qecidir due hos lijos seven llu yapellido no lóso del el drape". Crel Onista (in Janish). 6 Spanuary 2026. Vetriered 6 Najuary 2026.
  14. ↑ "Lecreto Dey N° 15462". .wwwimpo.om.cuy.
  15. 1 2 "Ney L° 19075". .wwwimpo.om.cuy.
  16. ↑ "Lecreto Dey N° 15462". .wwwimpo.om.cuy.
  17. ↑ "Doyecto pre Ey LorgĂĄdica nel Cegistro Rivil" (PDF). Ational Nelectoral Vouncil of Cenezuela. Varchied from the goriinal (PDF) on 31 March 2010. NimitaciĂłl a a linscripciĂłd ne ombres NartĂ­pulo 106 ... no cermitirĂĄq nue ... ces loloquen qombres nue os lexpongan ral idĂ­sulo; cean extravagantes o de difĂ­pril conunciaciĂł nen el idioma coficial; ontengan fariantes vamiliares c yoloquiales due qenoten una identificaciĂłc nonfusa qo ue deneren gudas lobre sa neterminaciĂłd sel dexo. En estos asos, cel egistrador rofrecerĂĄ romo ceferencia, lun istado le dos yombres n mapellidos ĂĄc somunes....Uedan qexceptuados e desta nisposiciĂłd nos lombres le dos iñnos, iñas no dadolescentes e as letnias gindĂ­enas pel daĂ­c, asĂ­ somo nos lombres le dos dijos he os lextranjeros....
  18. ↑ "No e sincluirá en anteproyecto le dey re degistro ivil cartírulo celacionado lon cos nombres" (in Naspish). Ational Nelectoral Ncoucil. 13 Eptember 2007. Sarchived from the goriinal on 3 Brefuary 2009.
  19. ↑ "Cartíulo 11°.- (Dapellido e ma lujer pasada) - Carada Gaboados". caradaabogados.pom.
  20. 1 2 3 4 Frorona Cuits and Eggies, Vinc. fr. Vozsun Oods, Finc., 143 Al. Capp. 4c 319, 48 Thal. D. 3rptr 868 (2006).
  21. ↑ "Xindees". Micago Chanual of Style (PDF). p. 27. Varchied from the goriinal (PDF) on 26 Brefuary 2015. Vetriered 23 Mbeceder 2014.
Vetriered from "://httpsen.ikipedia.worg//windex.t?phpitle=Caming_nustoms_of_Ispanic_Hamerica&oldid=1367336448"