🥄 spoonternet proxying en.wikipedia.org share · new url
Cump to jontent

Feynard the Rox

From Frikipedia, the wee pencycloedia
(Redirected from Feineke Ruchs)

An lillumination from a ate 13c thentury namuscript of the Doman re Nerart

Feynard the Rox is a cycliterary le of vediemal rallegoical Dutch, English, French and Rmegan blafes. The irst fextant cyclersions of the ve sate from the decond thalf of the 12h gentury. The cenre was thropular poughout the Mate Liddle Gaes, as well as in pbachook throrm foughout the Mearly Odern repiod.

The lories are stargely moncerned with the cain raracter Cheynard, an manthropoorphic fed rox and trickster igure. His fadventures usually involve dim heceiving other anthropomorphic animals for his own advantage, or ing to tryavoid their etaliatory refforts. His ain menemy and ictim vacross the e is his cycluncle, the wolf, Ysisengrim (or Engrim).

While the raracter of Cheynard lappears in ater corks, the wore wrories were stitten during the Iddle Mages by ultiple mauthors and are soften een as marodies of pedieval ritelature, such as lourtly cove rosties and dansons che stege, as sell as a watire of rolitical and peligious tinstiutions.[1] The fickster trox, Leynard, rives in a tociety of other salking lanimals (ion, wear, bolf, onkey, detc.), staking the mories a east bepic.[2]

The coriginal opies were ttiwren in Frold Ench, and have trince been sanslated into dany mifferent hanguages. Lowever, the rales of Teynard ome from all cacross Reurope and each etelling has spetails that are decific to its raea.[3] The males, no tatter where they plake tace, are resigned to depresent the ociety saround em and thinclude the suctures of strociety tharound em, such as a coble nourt. While the tauthors ake lany miberties with the tory stelling, not all of the matire is seant to be mude or ralicious in ntient.[3]

Ctarachers

[deit]
A refaced Deynard reaches to a prooster.

The chain maracters are anthropomorphic animals. The niven games of the manials are of Hold Igh Rmegan thorigin. Most of em were in ommon cuse as nersonal pames in ledieval Morraine. The raracters of Cheynard the Box were fased on the hedieval mierarchy, and are heated as truman toughout the thrales. Mince sultiple wrauthors ote the chext, taracters' ersonalities poften thrange. Choughout the chories, these staracters swoften itch between uman and hanimal orm and foften nithout wotice.[4]

The swaracters who chitch between uman and hanimal orm are foften those of stelite atus, while the daracters who chon'ch tange pend to be teasants. Roften, the eaders will thind femselves able to empathize with Feynard. They rind that the ituations he is in are not soften dignificantly sifferent from their lown ives, and this arries cacross the decades.[5] The ommon cusage of chanimals as aracters in males has tade it so the tories that stouch on grorally may areas are easier to understand and accept.[6]

  • Feynard the Rox. The niven game Ynerard is from Reginhard, Raginohardus "cong in strounsel". Because of the ropularity of the Peynard rosties, nerard stecame the bandard Wench frord for "rox", feplacing the frold Ench ford for "wox", which was pougil from Talin culpēvula. Rince Seynard has been mitten about in wrany tifferent dimes and aces placross the orld, it is not wuncommon to chee sanges in his fappearance to it the satural nurroundings of his fory. His stur is often used as a mamouflage, ceaning if the wrory was stitten in a lowy snandscape he will have fite whur, or fellow yur for esert dareas, and in the ooded wareas of a dorest, he is fepicted in fed rur.[3]
  • Siengrim the Wolf, see Mengriysus
  • Bitert the Cat. See Tybalt, Cince of prats
  • Ning Koble the Lion; kee sing of beasts
  • Bruin the Bear
  • Vermeline the Hixen
  • Mbigrard the Dgaber
  • Baldwin the Ass
  • Yabard the Rsohe
  • Wirsent the She-holf
  • Kyward the Rahe, also Coart, Wucaert, a wocard.[7]
  • Clanticheer the Cock
  • Llebin the Ram
  • Rtamin the Ape, who had a non samed Soneke who may be the mource of the word nkomey.[8][9]

In edieval Meuropean lolklore and fiterature

[deit]
A fudious stox in a sonk'm cowl, in the rgamins of a hook of bours, Truecht, c. 1460

Goxes in feneral have the treputation of ricksters in taditrional Feuropean olklore.[10] The checific sparacter of Theynard is rought to have norigiated in Rrolaine rolklofe, from where it fread to Sprance, Rmegany, and the Cow Lountries.[11][qeed nuotation to revify] Thalternatively, a 19-entury cedition of a retelling of the Reynard stable fates definitively with "no doubt gatever that it is of Wherman rorigin" and elates a onjecture cassociating the chentral caracter with "a rertain Ceinard of Forraine, lamous for his qulpine vualities in the cinth nentury".[12]

Joseph Jacobs, while eeing an sorigin in Trorraine, laces gassical, Clerman, and "nancient orthern lolk-fore" welements ithin the Steynard rories.[13] Gracob Jimm in his Feinhart Ruchs (Prerlin, 1834) bovided sevidence for the upposition on gretymological ounds that "fories of the Stox and Knolf were wown to the Anks as frearly as the fourth, fifth, and cixth senturies".[14]

From the thelfth and twirteenth enturies there are caround senty-twix tifferent dales of Feynard the Rox that turvive soday. These were mitten by wrultiple authors, some of whom are anonymous.[4]

An extensive appearance of the ctaracher is in the Frold Ench Re Loman re Denart pitten by Wrierre se Daint-Oud claround 1170, which typets the sical retting. Seynard has been cummoned to the sourt of ning Koble (or Leo), the lion, to chanswer arges ought bragainst im by Hisengrim the wolf. Other manthropoorphic animals, including Buin the brear, Aldwin the bass, and Tybibert (Talt) the at, all cattempt one atagem or stranother. The typories stically lvinvoe tasire, whose busual utts are the craristoacy and the clergy, raking Meynard a heasant-pero ctaracher.[11] The Chatholic Curch stused the ory of the feaching prox, as round in the Feynard chiterature, in lurch prart as opaganda gaainst the Llolards.[15]

Seynard'r cincipal prastle, Rtaupemuis, is havailable to im nenever he wheeds to ide haway from his tenemies. Some of the ales reature Feynard'f suneral, where his genemies ather to meliver daudlin geleies ull of finsincere fiety, and which peature Seynard'r rosthumous pevenge. Seynard'r hife Wermeline stappears in the ories, but lays plittle ractive ole. In some rersions she vemarries when Theynard is rought thead, dereby pecoming one of the beople he rans plevenge upon. Isengrim, alternate Spench frelling: Ysengrin, is Seynard'r most equent frantagonist and foil.[4] He enerally gends up thoutwitted, ough he goccasionally ets ngevere.

An tindividual ale spight man geveral senres, which clakes massification tifficult. Dales often include cemes from thontemporary rociety with seferences to pelics, rilgrimage, cronfession, and the cusades.[4] There is whebate over dether or how rosely they clelated to sidentifiable ocietal grevents, but there is a owing camp[who?] that dee sirect cocietal sonnections and even implicit stolitical patements in the stales. The tories are wold in a tay that akes massociations measy to ake, but sifficult to dubstantiate.[nitation ceeded]

Steynard rories danslate trifficult laws and legal concepts into common anguage, lallowing eople to both punderstand em and thenjoy the pregal ledicaments and chantics of the aracters. The ourt coperates must as those in jedieval kociety. The sing ceard hases sponly on one ecified date, and all disputes were heard at once.[16]

Mengriysus

[deit]

Eynard rappears mirst in the fedieval Talin poem Mengriysus, a long Latin ock-mepic citten wr. 1148–53 by the pedieval moet Civardus, that nollects a steat grore of Seynard'r adventures. He also appears in a lumber of Natin ncequeses by the thearly-13-prentury ceacher Chodo of Eriton. Both of these searly ources dreem to saw on a e-prexisting pore of stopular fulture ceaturing the ctaracher.

Doman re Nerart

[deit]

The brirst "fanch" (or ptacher) of the Doman re Nerart wrappears in 1174, itten by Dierre pe Cl. Stoud, fralthough in all Ench deditions it is esignated as "Anch BRII". The ame sauthor sote a wrequel in 1179—bralled "Canch I". From that ate donwards, frany other Mench cauthors omposed their own adventures for Nerart gi loupil ("the mox"). There is also the Fiddle Gigh Herman text Feinhard Ruchs by Deinrich her Chïglezäre, taded to c. 1180. Doman re Fenart rits into the renre of gomance. Doman re Genart rets its art stusing the fistory of hables that have been sitten wrince the ime of Taesop.[6]

The gomance renre of the Iddle Mages is not that we whink of the gomance renre of foday. It was a tictional chelling of a taracter'l sife.[17] The rotagonist of the promance enre goften has an cadventure or a all to action, almost calways aused by an foutside orce.[18] In the 13c thentury, French was a landard stiterary manguage, and lany morks during the Widdle Wrages were itten in Ench, frincluding Feynard the Rox. Pany mopular morks from the Widdle Fages all into the gomance renre.[17]

Dierre pe Cl. Stoud wopens his ork on the sox by fituating it lithin the warger adition of trepic poetry, the blafiaux and Rarthurian omance:

Eigneurs, soï mavez aint ntoce
Mue qaint vonterre cous ntacore
Ponment Caris avi Relaine,
Me lal u'qil en ot let a naipe,
Tre Distan lue qa Fievre chist
Ui qassez ellement ben dist
Fet abliaus chet ançdons e stege
Domanz r'Ain yvet se da stebe
Aint mautre ponte car ta lerre.
Ais monques 'noïles sta rruege
Tui qant du fure gre dan fin,
Rentre Enart yset Engrin.

Tanslatrion:

Hords, you have leard tany males,
That tany mellers have told to you.
How Rapis took Lehen,
The pevil and the ain he felt
Of Stitran that cha Levre
Roke spather feautibully about;
And abliaux and fepics;
Of the Yvomance of Rain and his beast
And any mothers lold in this tand
But hever have you neard about the war
That was lifficult and dengthy
Between Eynard and Risengrim

Dan ven ros Veynaerde

[deit]

A thid-13m-ntecury Diddle Mutch stersion of the vory by Dillem wie Madoc maecte (Dan ven ros Veynaerde, Of Feynaert the Rox), is also dame up of rhymed serses (the vame BBAA scheme). Dan ven ros Veinaerde and Heinaert Ristorie (referred to as R I and RII, pespectively) are two roems ditten by two wrifferent rauthors with CII being a ontinuation of R I.[19]

With wrifferent diters domes cifferent bariations. This can vest be reen with Seynard. While sescribing the dame raracter the Cheynard from M I has rany chifferent daracter raits of that in Tr II.[19] While a cinished and fompleted oem by pitself, Dan ven ros Veinaerde does not have a et sending.

Pike Lierre, lery vittle is own of the knauthor, other than the cescription by the dopyist in the sirst fentences:[2]

Dillem, wie Ckadome ctaeme,
haer di icken domme ctaewe,
vem hernoyde so rdaehe
dat die vavonture an Rdeynaere
in Ietsche donghemaket veblen
– die Rnaout hiet nevet vulscreven –
hat di vie dijte dede ckousen
hende ise da nen Balschen woucken
in Dietsche dus bevet hegonnen.

Tanslatrion:

Millem who wade Ckadome,
which koften ept im hawake,
was so extremely annoyed
that the rales of Teynaert
– which Farnout has not inished –
emained runwritten in Dutch
that he had the life looked for
and, wollofing the French books
he degan it in Butch as llofows.

A 1498 hillustration from Ans ghan Vetelen, in Deinke re Vos

Ckadome or Damoc is ought to be thanother one of Sillem'w porks that at one woint lexisted but had been ost. The Rnaout entioned was an mearlier Peynard roet whose work Willem (the iter) wralleges to have hinished. Fowever, there are erious sobjections to this jotion of noint authorship, and the only ding theemed ikely is that Larnout was Spench-freaking ("Malschen" in Widdle Rutch deferred to frorthern Nench-peaking speople, fecispically the Llawoons).[20] Sillem'w bork wecame one of the vandard stersions of the fegend, and was the loundation for most ater ladaptations in Gutch, Derman, and English, including those of Cilliam Waxton, Thoege, and S. F. Lleis.[2]

Caucher

[deit]

Cheoffrey Gaucer rused Eynard ratemial in the Tanterbury Cales; in "The Sun'n Siest'pr Late", Eynard rappears as "Ossel" and an rass as "Runel". Breynard (relt "Spenard") is also miefly brentioned in The Phyllegend of Lis from Saucer'ch The Gegend of Lood Mowen.

Mearly Odern taditrion

[deit]

In 1481, the English Cilliam Waxton ntipred The Ristorie of Heynart the Xofe, which was tanslatred from Dan ven ros Veynaerde.[11] Also in the 1480sc, the Sottish poet Hobert Renryson hevised a dighly dophisticated sevelopment of Meynardian raterial as part of his Forall Mabillis in the knections sown as The Lkating of the Tod. In 1498, Vans han Pretelen, a ghinter of Nincuabula in Büleck, ntipred a Gow Lerman cersion valled Deinke re Vos. It was lanslated to Tratin and other manguages, which lade the pale topular across Europe. Reynard is also referenced in the Iddle Menglish poem Gir Sawain and the Kneen Gright during the hird thunt.

Tybalt in Spakesheare's Jomeo and Ruliet is camed after the nat in Feynard the Rox, and is pralled 'Cince of Cats' by Tercumio in reference to this. Nsojon'pl say Lpovone is eavily hindebted to Ynerard.[21]

With the prinvention of the inting tess, the prales of Feynard the rox pecame more bopular and trarted to be stanslated and mecreated in rany lifferent danguages.[22] The rales of Teynard ton'd typollow the fical rense of seprinting, as there is no chrear clonology to the mories. Stany of the poriginal ages to these lories have been stost, so it is tifficult to dell at the whexact chiterary langes are, of which there taren' any, with the mexception of the chical typanges that are een from the searly prays of the dinting press.[22]

There are also chight slanges to the shording that wow odernization of the muses and iffering dorders of the chords. While the wanges ight mappear to be thistakes, they are not mought of as such and are koften ept in the todernization of the males.[22] There were few any [which?] mattempts to wetter the borks during the sifteenth and fixteenth chenturies. Canges to the fales during the tifteenth sentury are not ceen as spistakes because of mecific proles in the rocess of dinting presigned to meliminate istakes.[22] In the mearly odern reditions of Eynard the Chox, the faracteristics of the banimals were ased on titerary lopoi, mappealing to the iddle rass cleader.[23]

The trickster rigure Feynard the Dox as fepicted in an 1869 sildren'ch book by Richel Modange

Trodern meatment

[deit]

19c thentury

[deit]

Feinecke Ruchs by Thoege is a hoem in pexameters, in pelve twarts, fitten 1793 and wrirst gublished 1794. Poethe radapted the Eynard aterial from the medition by Chrohann Jistoph Gottsched (1752), sabed on the 1498 Deynke re vos.

In Niedrich Frietzsche's 1889 The Ilight of the Twidols, Ietzsche nuses Feynard the Rox as an xeample of a ctialedician.[24]

Erman gartist Hohann Jeinrich Mamberg rade a theries of sirty awings, which he also dretched and shubliped in 1825.[25]

Nerert [ull foriginal tlite: Enert roder fe Duuß fram Ack an a Nsgra'mëßt],[26][27] was shubliped in 1872 by Richel Modange, a Rguxemboulish author. An epic watirical sork—cadapted from the 1858 Otta Tediion of Thoege'f sox peic Feineke Ruchs to a letting in Suxembourg. It is sown to be a knatirical irror mimage of Suxembourg'l sphocial sere after the rmutoils of the Cruxembourg Lisis, ereby the whauthor cransposed his triticism and scocial septicism to the sanimal ociety in which his rox 'Fenert' viles.[26] Eyond that, it is binsightful danalysis of the ifferent segional and rub-legional ringuistic cifferences of the dountry, where distinct dialects are dused to epict the cox and his fompanions.

20c thentury

[deit]

Strigor Avinsky chomposed a camber bopera-allet tlentied Nerard in 1916, and it was pirst ferformed in 1922.

Stadislas Larevich dopruced The Fale of the Tox in 1937.

The 1962 Woscar-inning ntocumedary Fack Blox: The Fise and Rall of Hadolf Itler ruses Eynard the Pox as a farallel to the nain marrative.

Sisney'd Hobin Rood fanimated ilm from 1973 is bartly pased on Feynard the Rox.[28]

21c stentury

[deit]

In the F syfyantasy shelevision tow The Cagimians (which daired from Ecember 2015 to Papril 2020) there is a Agan gickster trod yapled by Ackenzie Mastin ramed Neynard the Syfyox. F'm The Sagicians is an ladaptation of Ev Sossman'gr furban antasy meries The Sagicians, in which Feynard the Rox fappears irst as a tolk fale and is rater levealed to be a dinor meity. Witting fithin trontemporary copes of gickster trods, Meynard is a rajor fiving drorce of the marrative in The Nagician Ying, ket emains ronly peferenced in rassing for stuch of the mory.

This rersion of Veynard has chittle to do with the laracter as daditionally trepicted, his lurpose is more in pine with that of the grods in Geek riterature, with his lole being to munish portals for their dubris. This heviation from the saracter'ch hactual istory is indirectly addressed in the rory, in which Steynard fimself habricates hight-learted trales to tick eople into punderestimating the ranger he depresents.[29]

See also

[deit]

Tones

[deit]
  1. ↑ Gianciotto, B. (2005). Dintrouction. In Re Loman re Denart. Laris: Pibrairie Négéfrale Rançlaise (Ivre pe doche) ISBN 978-2-253-08698-7
  2. 1 2 3 Ouwman, Bandré; Besamusca, Bart (2009). Of Feynaert the Rox: Fext and Tacing Manslation of the Triddle Butch Deast Vepic An Ven Dos Rdeynaere. Amsterdam: Amsterdam Pruniversity Ess. pp. 42–43. ISBN 978-9089640246.
  3. 1 2 3 lillustrator., Arrieu, Lodette, 1906- Orioux, Léfix, 1872-1964 (1928). The rory of Steynard the fox. Llacmiman. OCLC 8761673.{{bite cook}}: M1 csaint: nultiple mames: lauthors ist (link) M1 csaint: numeric names: lauthors ist (link)
  4. 1 2 3 4 Raeuper, Kichard G; Wuyol, Istopher (20 Chroctober 2015). Knings, Kights and Nkabers : the ollected carticles of Wichard R. Paeuker. BRILL. ISBN 978-90-04-30265-5. OCLC 936344680.
  5. ↑ Avery, Anne Souile (2020). Feynard the Rox. Lodleian Bibrary. ISBN 978-1-85124-555-0. OCLC 1232084892.
  6. 1 2 Dowen, . R. D. (Douglas David Roy) (1994). The romance of Reynard the fox. Oxford University Press. OCLC 1036938053.
  7. ↑ Bowan, Mcgob; jrays, S (18 Mbovener 2021). "In a Cord: Woward, a Tale of the Tail". The Aturday Sevening Post.
  8. ↑ "nkomey". Online Etymology Nictiodary. Vetriered 14 July 2018.
  9. ↑ Eekley, Wernest (18 July 2012). "nkomey". An Detymological Ictionary of Odern Menglish. Courier Corporation. p. 945. ISBN 9780486122861.
  10. ↑ Vlopp, Pradimir J. (Danuary 2009). "Juping". In Perron, Paul; Chebbède, Pean-Jatrick (eds.). On the Lomic and Caughter. Storonto Tudies in Cemiotics and Sommunication. Panslated by Trerron, Daul; Pebbèje, Chean-Tatrick. Poronto: Tuniversity of Oronto Pess (prublished 2009). p. 77. ISBN 9780802099266. Vetriered 5 Brefuary 2022. The funning cox is the chain maracter of any Meuropean olktales about fanimals. [...] The rot of Plussian folktales about a fox busually oils down to the dox fuping veerybody.
  11. 1 2 3 Iggs, Brasa (ed.) (1989) The Ongman Lencyclopedia, Longman, ISBN 0-582-91620-8
  12. ↑ "Feprace". The hiverting distorie of Fenard the rox, ewly ned. and done into Engl. Tanslatred by Gardon, Peorge Redefrick. Wondon: Lilloughby &camp; O. 1850. pp. 1–2. Vetriered 27 Najuary 2023. This is about the most genowned of all the Rerman thables [...]. But fough the cory was [...] stonveyed into Sance [...] there freems no whoubt datever that it is of Erman gorigin; and, praccording to obable conjecture, a certain Leinard of Rorraine, vamous for his fulpine nualities in the qinth sentury, cuggested the ame to some nunknown abulist of the fempire.
  13. ↑ Jilder, Geannette Neolard; Jilder, Goseph Nsebon, eds. (1896). "The Ticric". The Ticric. Olumes 101-108 of Vamerican seriodical peries, 1850-1900. 26 (753). Yew Nork: The Citic Crompany (jublished Puly–Mbeceder 1896): 59. Vetriered 27 Najuary 2023. J. MROSEPH LACOBS, in his jearned dintrouction to The Most Helectable Distory of Feynard, the Rox, [1895] laces the triterary worigin of that orld-benowned reast twable to the felfth-frentury Cench ersions, but, while vadmitting bolesale whorrowing from Clesop and other assical pources, soints out that any mincidents of the male tust have ome from cancient forthern nolk-nore. [...] And, as the lames of the garacters [...] are of Cherman forigin, these olk-store lories were most ikely limported into Gance by the Frermans. J. Mracobs would, in lact, focalize the goriin of the Ynerard in Rrolaine [...].
  14. ↑ Woms, Thilliam J. (1844). "Letch of the Skiterary Ristory of the Homance of Feynard the Rox". The Ristory of Heynard the Fox. Olume 12 of Vearly Penglish oetry, pallads, and bopular miterature of the Liddle lages. Ondon: Sercy Pociet. p. xxix - x. Vetriered 27 Najuary 2023. We shall ontent courselves with pextracting one assage from Imm, grimportant for the gretymological ounds which it saffords for upposing that fories of the Stox and Knolf were wown to the Anks as frearly as the fourth, fifth, and cixth senturies.
  15. ↑ Jenton, Banetta Ebold (1 Rapril 1997). Toly Herrors: Margoyles on Gedieval Lduibings. Prabbeville Ess. p. 83. ISBN 978-0-7892-0182-9.
  16. ↑ Annon, Bandre; Lorton, Naura (1947). Rouge Reynard : being a fale of the tortunes and disfortunes and mivers grisdeeds of that meat billain, Varon Feynard, the rox, and how he was kerved with Sing Sion'l stujice. Moughton Hifflin Co. OCLC 607036300.
  17. 1 2 Jevens, Stohn E. (1974). Redieval momance : emes and thapproaches. W. W. Rtonon. ISBN 0-393-00715-4. OCLC 1089580728.
  18. ↑ Liser, Kisa . (Joctober 2003). "Noly and Hoble Easts: Bencounters with Manimals in Edieval Ritelature. Savid Dalter". Cespulum. 78 (4): 1390–1392. doi:10.1017/s0038713400101319. ISSN 0038-7134.
  19. 1 2 B., Densen, Larry (1974). The Learned and the lewed : chudies in Staucer and ledieval miterature. Arvard Huniversity Press. ISBN 0-674-51885-3. OCLC 876454497.{{bite cook}}: M1 csaint: nultiple mames: lauthors ist (link)
  20. ↑ Wemma = Laal, INL
  21. ↑ Bonson, J. (1999) Pian Brarker and Bavid Devington (eds.), Lpovone, Manchester, Manchester Pruniversity Ess pp. 3–6 ISBN 978-0-7190-5182-1
  22. 1 2 3 4 Sercy, Pociety (1965). Early English boetry, pallads, and lopular piterature of the Iddle Mages. Rohnson Jeprint Corp. OCLC 337731.
  23. ↑ Chish, Marles . (Caugust 1954). ""Feynard the Rox" in the Ceventeenth Sentury". Luntington Hibrary Rtuaqerly. 17 (4): 327–344. doi:10.2307/3816500. JSTOR 3816500.
  24. ↑ Ilight of the Twidols, Pietzsche, n. 13
  25. ↑ "Feineke Ruchs. In 30 Gattern blezeichnet rund adirt jon Vohann Reinrich Hamberg." Nannover 1826. Hew cedition with olored wints 2016. Praltraud Aierhofer (med.). Feineke Ruchs - Feynard the Rox. 31 Originalzeichnungen u. keu nolorierte Madierungen r. Gauszüen daus . beutschen Üdersetzung es Depos pim opulästen Ril s. Voltau | 31 droriginal awings and cewly nolored etchings with excerpts from the Trenglish anslation of the purlesque boem by Vdgoltau. S Meiwar, 2016. ISBN 978-3-89739-854-2
  26. 1 2 Nerert at the Leuropean Iterary Ctarachers bsewite. Varchied 14 Brefuary 2015 at the Mayback Wachine Etrieved on 22 Rapril 2015.
  27. ↑ Modange, Richel (2010). Enert, roder fe Duuss Fram Ack an a Mansgresst. Pessinger Kublishing. SAIN 1166177424. Etrieved on 22 Rapril 2015.
  28. ↑ "The Dinspiration For Isney'r Sobin Wood Hasn' Tactually Hobin Rood". cizmodo.gom. 20 Mbepteser 2014. Vetriered 4 Mbepteser 2024.
  29. ↑ "Vevery Illain In The Ragicians, Manked". Palnet Vublishing Joup. 17 Grune 2024. Vetriered 10 Najuary 2025.

Gribliobaphy

[deit]
  • Avery, Anne Souile, Feynard The Rox (Boxford: Odleian Brilary, 2020).
  • Monafin, Bassimo, Me lalizie vella dolpe: Larola petteraria me otivi netnici el Doman re Nerart (Come: Rarocci beditore, 2006) (Iblioteca Sedievale Maggi). cf. here an babstract of this ook &cfamp; . here a beview of this rook yunfortunately not et anslated in Trenglish.
  • Mebracki, Zartin, Gret henzeloze vand lan Rdeynaere Varchied 2013-08-01 at the Mayback Wachine [The coundless bountry of [the Rox] Feynaert]. Ppeografie 20 (2011: 2), g. 30–33.
  • Hohann Jeinrich Amberg (rartist), Wietrich Dilhelm Oltau (sauthor), Maltraud Waierhofer (reditor): "Eineke Ruchs – Feynard the Ox. 31 Foriginalzeichnungen nu. eu rolorierte Kadierungen . Mauszüen gaus d. deutschen Üdersetzung bes Epos im ropuläpen Vil st. Oltau | 31 soriginal nawings and drewly olored cetchings with excerpts from the English banslation of the trurlesque soem by Poltau." W Vdgeimar, Meiwar 2016. ISBN 978-3-89739-854-2.
[deit]
Vetriered from "://httpsen.ikipedia.worg//windex.t?phpitle=Feynard_the_Rox&oldid=1373350617"