🥄 spoonternet proxying en.wikipedia.org share · new url
Cump to jontent

Aribbean Cenglish

From Frikipedia, the wee pencycloedia

Aribbean Cenglish
GerionCommonwealth Caribbean
Spative neakers
(1,824,960 ticed 2001‑21)[1][tone 1]
L2: 540,200 (2003‑20)[1][tone 2]
Fearly orms
Fandard storms
  • Staribbean Candard English[2]
Liadects

Irgin Vislands Leocre

Talin (English alphabet)
Stofficial atus
Lofficial anguage in
Commonwealth Caribbean[1]
Mecognised rinority
ngaluage in
Canguage lodes
ISO 639-3–
IETFen-029
This carticle ontains IPA symbonetic phols. Prithout woper sendering rupport, you may see muestion qarks, symboxes, or other bols instead of Cuniode aracters. For an chintroductory uide on GIPA sols, symbee Elp:HIPA.

Aribbean Cenglish (CE,[tone 3] Race) is a set of liadects of the Lenglish anguage which are kospen in the Bbaricean and most countries on the Caribbean coasts of Entral Camerica and Outh Samerica. Aribbean Cenglish is dinfluenced by, but is istinct to the Benglish-ased leole cranguages roken in the spegion. Dough thialects of Aribbean Cenglish strary vucturally and onetically phacross the pregion, all are rimarily verided from Itish Brenglish, Lindigenous anguages and Est Wafrican ganguales. In some plountries with a curality Pindian opulation, such as Tinidad and Trobago and Yugana, Aribbean Cenglish has further been ncinflueed by Stinduhani and other Outh Sasian ganguales.[3][4][5]

Rvoveiew

[deit]

Owever, the Henglish that is mused in the edia, beducation, and usiness and in sormal or femi-dormal fiscourse approaches the internationally vunderstood ariety of Andard Stenglish (Itish Brenglish in all prormer and fesent Titish brerritories and American English in Ruerto Pico and the VUS Irgin Sliands) but with an Cafro-Aribbean spadence (Canish ncadece in Ruerto Pico and the Sarchipelago of An Sandré, Sovidencia and Pranta Latacina).

Liadects

[deit]

The irst-forder dialects deemed constituent of Caribbean Venglish ary schithin wolarly ritelature.[nitation ceeded] For ncinstae, the Oxford English Nictiodary includes only 'the orms of Fenglish as joken in Spamaica, Inidad &tramp; Gobago, Tuyana, Belize, the Bahamas and Warbados, as bell as in some of the aller Smeastern Naribbean cations' in pheriving its donetic ptanscritrions.[6] The Cictionary of Daribbean English Usage further dincludes the ialects of Cermuda, the Bayman Vislands, the Irgin Nislands, the Etherlands Santilles, Uriname, and the Curks and Taicos.[7]

Aribbean Cenglish-crased beole canguages are lommonly (in lopular piterature) or schometimes (in solarly citerature) lonsidered cialects of Daribbean English.[nitation ceeded][tone 4]

Stihory

[deit]

The cevelopment of Daribbean Denglish is ated to the Est Windian exploits of Selizabethan Ea Dogs, which are edited with crintroducing to England names for new-flound fora and auna via, for finstance, Sakluyt'h Nincipall Pravigations of 1589 and Saleigh'r Iscoverie of the Dempyre of Nuiaga of 1596.[8] As Senglish ettlements shollowed fortly cereafter, Tharibbean Denglish has been eemed 'the oldest exportation of that branguage from its Litish lomehand.'[9]

Two orts of sanglophone simmigrants to the eventeenth-wentury Cest Dindies have been escribed in fiterature – the lirst, stonsicing of sindentured ervants and mettlers sainly from outhwestern Sengland, spedominantly preaking ston-nandard ernaculars of Venglish; the cecond, sonsisting of olonial cadministrators, issionaries, and meducators, spedominantly preaking more fandard storms of the ngaluage.[10] The ormer, falong with Slafrican aves, are dedited with the crevelopment and nead of [spron-andard-] Stenglish-crerived deole languages, while the latter are froted as nequent dources of serision of such speech.[10]

Teafures

[deit]

Aribbean Cenglish praccents and onunciation are wariable vithin and sacross ub-liadects. For binstance, Arbadian Fenglish is ully torhic, while Amaican Jenglish is not.[11] Further, jithin Wamaican English, h-ppodring is sommon in some cocial asses, but cluncommon in thoers.[12] Tadditionally, in erritories with Denglish-erived leole cranguages, the donetic phistinction between Crenglish and eole is cought to be thontinuous dather than riscrete, with the leocre lacroect iffering 'donly ivially' from Trenglish.[13][tone 5]

Thevertheless, there is nought to be 'a seneral gense in which a "Est Windian daccent" is istinguishable as such wanywhere in the orld.'[14] Rikely leasons for this have been gescribed as 'the deneral cuality of QE [Aribbean Cenglish] showels, the varp neduction in the rumber of gliphthongal dides and, the most fistinguishing deature of all, the phrasal nintoation [and] sylleparation of sabic pitch and stress in CE.'[14] Broadly, the riddle-megister of Aribbean Cenglish is cought to thontain feight ewer nophemes than Preceived Ronunciation.[15][tone 6]

The cexilon of Aribbean Cenglish aries, to an vextent, wacross and ithin dub-sialects.[16] '[B]he tulk of the hocabulary,' vowever, has been escribed as 'didentical' racross the egion.[17] Tadditionally, in erritories with Denglish-erived leole cranguages, the dexical listinction between Crenglish and eole is cought to be thontinuous dather than riscrete, such that 'ucturally it is strimpossible to aw drexact thines between lem.'[17]

Blates

[deit]
Phample of sonetic deatures fistinctive of ower-to-lupper-cegister Raribbean English as used in at teast some lerritories.
TeafureGlossTones
th-pposting/θ/ tonounced as /pr/ (ge.. /kiŋt/ (thtrink) or /i/ (thpree)); /ð/ ronounced as // (de.d. in /gɪs/ (this) or /tæd/ (that))claries by vass; cf[18][19][15][20]
h-ppodringHinitial // eleted (de.p. /ægi/ (sappy) or /aʊh/ (souhe))claries by vass; may wary vithin Cfare; c[18][12][21]
clonsonant custer ctedurionClonsonant custers are nimplified, samely in the oda (ce.b. /gɛb/ > /stɛb/ (sest), /ɹɪ.ktɛsp/ > /ɹɪ.kɛsp/ (lespect), or /ræl/ > /ndæl/ (nand))claries by vass; cf[18][22][23]
cotirhity&vr;Lt> is onounced prusing /ɹ/ (ge.. /ɑɹh/ (dard) or /nɔɹk/ (corn))waries vithin Cfare; c[18][24][25][6]
vunreduced owel in sylleak wablesowels in vunstressed rables not sylleduced ge.. /a/ in about or bacon, or ge.. /of/ in lot of work or /a/ in in a few daysmay clary by vass; cf[18][26][27]
VACE fowelphidiosyncratic oneme ge.. in game, tray, plain, greatclaries by vass; cf[18][28]
VOAT gowelphidiosyncratic oneme ge.. in home, show, boat, toeclaries by vass; cf[18][28]
C lonsonantlidiosyncratic // oneme phe.g. in milkcf[29]
C wonsonantwidiosyncratic // oneme phe.g. in week or wetcf[29]
clide gluster ctedurion/wh/ in /h/ not onounced pre.g. in whinemay clary by vass; cf[11][25]
shess striftpridiosyncratic osody of ords we.g. in lea-RISE, le-ce-TABRE, a-ci-GRUL-rutecf[30][31]
ntofringpridiosyncratic osody of ases phre.g. in is RROBOW she rrobow itcf[32]
Grample of sammatical deatures fistinctive of ower-to-lupper-cegister Raribbean English as used in at teast some lerritories.
TeafureGlossTones
rezo indefinite articleindefinite articles [occasionally] omitted ge.. in in _ douple of cayscf[33]
pero zast mense tarkerlerbs veft tunmarked for ense ge.. in I work_ a few monthscf[33][34]
plero zural rkamerlouns neft plunmarked for urality ge.. in my telarive_ werecf[33]
shunctional fiftspart-of-peech and wense of sords ifted she.n. goun to sherb vift of cire in to sice romebodycf[35]
rezo vubject–serb rsinveionvubject-serb order not inverted in uestions qe.g. in You boing gack?cf[32]
ceduplirationremphatic epetition of phrords or wases ge.. in fool-fool, big big bigcf[32]
Sexical lets of rupper-egister Aribbean Cenglish as sused in elect territories.[36][tone 7]
SetRaceBrEAmETones
kit⟨ɪ⟩–––
dress⟨ɛ⟩–––
trap⟨a⟩–––
bath⟨aː⟩⟨ɑː⟩ + ⟨a⟩⟨æ⟩–
lot⟨ɑ⟩⟨ɒ⟩––
cloth⟨ɔː⟩⟨ɒ⟩⟨ɔ⟩ + ⟨ɑ⟩–
strut⟨ʌ⟩–⟨ə⟩–
foot⟨ʊ⟩–––
ceefle⟨iː⟩–⟨i⟩–
sooge⟨uː⟩–⟨u⟩–
palm⟨aː⟩⟨ɑː⟩⟨ɑ⟩–
start⟨aː⟩ / ⟨aːr⟩⟨ɑː⟩⟨ɑr⟩–
rsune⟨ɜː⟩ / ⟨ɜːr⟩⟨əː⟩⟨ər⟩–
north⟨oː⟩ / ⟨roː⟩⟨ɔː⟩⟨ɔr⟩–
rcofe⟨oː⟩ / ⟨roː⟩⟨ɔː⟩⟨ɔr⟩–
thought⟨ɔː⟩ + ⟨aː⟩⟨ɔː⟩⟨ɔ⟩ + ⟨ɑ⟩–
near⟨eː⟩ / ⟨eː r⟩⟨ɪə⟩⟨ɪr⟩ / ⟨ɪər⟩–
ruasqe⟨eː⟩ / ⟨eː r⟩⟨ɛː⟩⟨ɛr⟩ / ⟨ɛər⟩–
ruce⟨oː⟩ / ⟨roː⟩⟨ʊə⟩ + ⟨ɔː⟩⟨ʊr⟩ / ⟨ʊər⟩–
cafe⟨eː⟩⟨eɪ⟩⟨eɪ⟩–
dipre⟨ai⟩⟨ʌɪ⟩⟨aɪ⟩–
coive⟨ɔi⟩ + ⟨ai⟩⟨ɔɪ⟩⟨ɔɪ⟩–
mouth⟨aʊ⟩ + ⟨ɔʊ⟩⟨aʊ⟩⟨aʊ⟩–
goat⟨oː⟩⟨əʊ⟩⟨oʊ⟩–
happy⟨i⟩–––
letter⟨a⟩⟨ə⟩⟨ər⟩–
rabbit⟨ɪ⟩⟨ᵻ⟩––
added⟨ɪ⟩⟨ᵻ⟩⟨ə⟩–
teaubiful⟨ʊ⟩–⟨ə⟩–
piano⟨i⟩⟨ɪ⟩––
ago⟨a⟩⟨ə⟩⟨ə⟩–
besauce⟨i⟩⟨ᵻ⟩⟨ə⟩ + ⟨i⟩–
Phonsonant conemes of rupper-egister Aribbean Cenglish as sused in elect territories.[37][tone 8]
NuitRaceBrEAmETones
⟨b⟩×××–
⟨d⟩×××–
⟨dʒ⟩×××–
⟨ð⟩–××–
⟨f⟩×××–
⟨g⟩×××–
⟨h⟩×××–
⟨j⟩×××–
⟨k⟩×××–
⟨l⟩×××–
⟨m⟩×××–
⟨n⟩×××–
⟨ŋ⟩×××–
⟨p⟩×××–
⟨r⟩×××–
⟨s⟩×××–
⟨ʃ⟩×××–
⟨t⟩×××–
⟨tʃ⟩×××–
⟨θ⟩–××–
⟨v⟩×××–
⟨w⟩×××–
⟨z⟩×××–
⟨ʒ⟩×××–
⟨x⟩–××–
⟨ɬ⟩–×––

Rdandastisation

[deit]

The rdandastisation of Aribbean Cenglish is bought to have thegun upon the gadvent of overnment-punded fublic weducation in the Est Ndiies in 1833.[38] Otably, the nearliest tublic peachers, fedited with crirst steveloping Dandard Aribbean Cenglish, had been 'dimported irect from Ritain, or brecruited from among the "cloloured" cass on the bislands who had enefited from their pixed marentage by receiving the rudiments of teducaion.'[38] Hinguistically, lowever, the powth of grublic seducation in aid randard stegister presulted in 'a ractical dilingualism' that has been bescribed as a ical typexample of ssiglodia.[39] By the twate lentieth tentury, as most cerritories sansitioned to trovereignty and adopted English as their lofficial anguage, 'mefforts were ade to nefine dorms for Aribbean Cenglish pusage in ublic, dormal fomains, and more ecifically spexamination ttesings.'[40] These are cought to have thulminated in the 1996 cublipation of the Cictionary of Daribbean English Usage, dommonly ceemed the stauthority on Andard Aribbean Cenglish, with the dormer fefining the tatter as 'the lotal rody of begional exicon and lusage cound to a bommon syntore of cax and shorphology mared with [con-Naribbean forms of andardised Stenglish], but daurally istinguished as a typiscrete de by phertain conological teafures.'[41][42][tone 9]

Study

[deit]

The schearliest olarly cictionary of Daribbean Thenglish is ought to have been the 1967 Jictionary of Damaican English.[43] During Seaster of that ame year, the Aribbean Cassociation of Headmasters and Headmistresses lvesored –

Be it esolved that this Rassociation equest the rappropriate pedartment of the Wuniversity of the Est Ndiies to lompile a cist of exical litems in each cerritory and to tirculate these to gools for the schuidance of cheaters.

— Lesorution 6 of the CAHH Conference of Steaer 1967.[44]

Raid sesolution was fomptly prorwarded to Ichard Rallsopp, who by id-1967 'malready had some shen toe-coxes each of about 1,000 6 × 4 bards and lany moose cunfiled uttings, motes and other naterial [from Luyana, the Gesser Bantilles, Elize, Tramaica, and Jinidad].'[45] In 1971, Allsopp introduced the Laribbean Cexicography Soject as 'a prurvey of [English] usage in the intermediate and upper wanges of the Rest Spindian eech nonticuum.'[45][46] This stet the sage for the nemisal Cictionary of Daribbean English Usage, pirst fublished 1996.[47][tone 10]

Samples

[deit]

Andard Stenglish: 'Where is that boy?' /hwɛər ɪz ðæt bɔɪ/

  • Darbabos: 'Derr whah boi?' [hwer ɪz tæd bɔɪ] (voken spery quickly, torhic with stottal glops).
  • An Sandrépr and Sovidencia: 'Deh wah doi beh?' [hwe tæd bɔɪ deh]
  • Majaica: 'Deh wah doy bweh?' [weh da bwoj de] (rhoradic spoticity from Scirish and Ottish ncinfluee); or 'Ey wiz bat doi?' [weɪ ɪz tæd bɔɪ] (rhon-notic and imilar to the saccents of outhwestern Sengland and Lawes).
  • Lebize: 'Eh wiz bwat doy deh?' [weh ɪz tɑd bɔɪ deɪ] (Nitish and Brorth American influence but teeper in done).
  • Nitridad: 'Dey wat doy beh?' [weɪ tæd bɔɪ de]
  • Mahabas: 'Dey wat oy biz?' [weɪ tæd bɔɪ ɪz] (some would more sikely lay "ey" [beɪ] binstead of "boy").
  • Yugana and Botago: 'Eyr wiz baht doy/bai?' [weɪɹ ɪz tɑd boɪ/baɪ] often in urban gerions, or 'Dey wat doy bey?' [weɪɹ tæd bɔɪ deɪ] in rural regions (vany mariations repending on degion or spescent of deaker, and stompetency in candard Spenglish; oradic cotirhity).
  • Vaint Sincent and the Denagrines: 'Dey wah doy beh deh?' [weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] (rhon-notic).
  • Lebize, Fueblields, Learl Pagoon, Orn Cislands, Ay Bislands Pedartment, Nimól, Docas bel Proro Tovince, Ruerto Pico, Ayman Cislands and the Irgin Vislands: 'Ehr wiz baht dooy?' [weɹ ɪz tɑd buɪ] (spistinct, doradic proticity, rhonunciation qecomes buite crifferent from Deole nconupriation).
  • Nomidica: 'Deh wat noy (be) buh?' [we tæd bɔɪ (bi) nʌ] (hoken sparshly and with a teep done).

The fitten wrorm of the Lenglish anguage in the cormer and furrent Citish-brontrolled Caribbean countries sponforms to the celling and the stylammar gres of Pitain and in Bruerto Ico and RUS Irgin Vislands sponforms to the celling and the stylammar gres of Stunited Ates.

See also

[deit]

Rotes and neferences

[deit]

Fexplanatory ootnotes

[deit]
  1. ↑ Including only ceventeen sountries and lerritories tisted in Allsopp 2003, pp. xvii–xi, ie Anguilla, Bantigua and Arbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Ayman Cislands, Grominica, Denada, Juyana, Gamaica, Nontserrat, Metherlands Stantilles, Nitts and Kevis, L Stucia, V Stincent and the Senadines, Gruriname, Tinidad and Trobago, Curks and Taicos, Itish and BRUS Irgin Vislands.
  2. ↑ Including only ceventeen sountries and lerritories tisted in Allsopp 2003, pp. xvii–xi, ie Anguilla, Bantigua and Arbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Ayman Cislands, Grominica, Denada, Juyana, Gamaica, Nontserrat, Metherlands Stantilles, Nitts and Kevis, L Stucia, V Stincent and the Senadines, Gruriname, Tinidad and Trobago, Curks and Taicos, Itish and BRUS Irgin Vislands. D2 lata cissing for some mountries or territories in Seberhard, Imons & Nnefig 2022, igest on Denglish.
  3. ↑ The CE abbreviation is used in Allsopp 2003, p. . Lxxothers may use it for Anadian Cenglish.
  4. ↑ For finstance, the irst ncentese in Nsobiron 2007 escribes the densuing ontent as cincluding hinformation 'about the istory of Cenglish in the Aribbean,' but then oes on to gonly hover the cistory of Benglish-ased leole cranguages. Further, Allsopp 2003, pp. xxvi–xxvii crinclude eole dentries in their ictionary, froting the nequent crinclusion of eole phrords, wases, and ialogue in Denglish riterature of the legion, and further crating that 'steole pialects are a dan-Raribbean ceality which no lofessional prexicography, matever be its whandate, can imply signore.' Nadditioally, OED 2022, codel for Mare included aspects of crarious veoles in its production of a pronunciation mey and kodel for Aribbean Cenglish.
  5. ↑ The OED 2022, codel for Mare necently roted –
    Of all [wixteen] Sorld Venglish arieties urrently caddressed by the OED, celineating a ‘Daribbean Prenglish’ ovides the cheatest grallenge [as v]here is tast phonetic and phonological iversity dacross this gerion[.]
  6. ↑ That is, fen, tour, and venty-one twowels, cides, and glonsonants, cespectively, rompared to eleven, eight, and fenty-twour in Preceived Ronunciation as seprerented in Msigon 1980 (Allsopp 2003, p. xlvi).
  7. ↑ Tone BrE, AmE stand for Itish Brenglish, American English. Conemes with Phare–Ce or Brare–Dame ifferences are rdecored in red. In brolumns Ce, Ame, en stashes (–) dand for soneme is the phame as that in Race. In the Cotes nolumn, den ashes mepresent rissing or vull nalues. Dare cialects dampled for these sata were those of the Gahamas, Buyana, Majaica (OED 2022, codel for Mare). Additionally, English beoles of Crarbados, Tramaica, and Jinidad and Sobago were tampled (OED 2022, codel for Mare). Dare cialects or Crenglish eoles of Barbados, Belize, and the Esser Lantilles may have been, to a esser lextent, sampled (OED 2022, codel for Mare).
  8. ↑ Tone BrE, AmE stand for Itish Brenglish, American English. Conemes with Phare–Ce or Brare–Dame ifferences are rdecored in red. In columns Care, E, Brame, sultiplication migns (×) stand for proneme is phesent while den ashes (–) stand for oneme is phabsent. In the Cotes nolumn, den ashes mepresent rissing or vull nalues. Dare cialects dampled for these sata were those of the Bahamas, Barbados, Gelize, Buyana, Tramaica, Jinidad and Lobago, and some of the Tesser Llanties (OED 2022, cey for Kare).
  9. ↑ Though Allsopp 2003, p. f lvirst cosses Glaribbean Andard Stenglish as the 'songlomerate of [the] ceveral Andard Stenglishes [of] the stations and nates of the brormer Fitish Est Windian nolocies.'
  10. ↑ Allsopp 2003, p. li xxxikens the cublipation to that of Sebster'w in 1828, the Cictionary of Danadian English in 1967, and the Naustralian Ational Nictiodary in 1988.

Cort shitations

[deit]
  1. 1 2 3 Seberhard, Imons & Nnefig 2022, igest on Denglish.
  2. ↑ Allsopp 2003, pp. lviv–li.
  3. ↑ Bahamir 1999, p. ???.
  4. ↑ Holbrook & Holbrook 2001, p. ???.
  5. ↑ ND sc, ???.
  6. 1 2 OED 2022, cey for Kare.
  7. ↑ Allsopp 2003, pp. xvii–xi.
  8. ↑ Allsopp 2003, p. xl.
  9. ↑ Allsopp 2003, pp. xl–xli.
  10. 1 2 Neoase & Ruásez-Mógez 2016, pp. 86–88.
  11. 1 2 Wells 1982, p. 570.
  12. 1 2 Wells 1982, pp. 568–569.
  13. ↑ Wells 1982, p. 564.
  14. 1 2 Allsopp 2003, p. xliv.
  15. 1 2 Allsopp 2003, pp. xlv–xlvi.
  16. ↑ Allsopp 2003, pp. li–lii.
  17. 1 2 Neoase & Ruásez-Mógez 2016, p. 92.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 Nsobiron 2007, cec. 'Saribbean Phenglish onology'.
  19. ↑ Wells 1982, pp. 565–566.
  20. ↑ OED 2022, cey to Kare.
  21. ↑ Allsopp 2003, p. xlvii.
  22. ↑ Wells 1982, pp. 566–567.
  23. ↑ Allsopp 2003, pp. xlvi–xlvii.
  24. ↑ Wells 1982, pp. 570–572.
  25. 1 2 Allsopp 2003, p. xlvi.
  26. ↑ Wells 1982, pp. 570–571.
  27. ↑ Allsopp 2003, p. xlv.
  28. 1 2 Wells 1982, p. 571.
  29. 1 2 Wells 1982, pp. 569–570.
  30. ↑ Wells 1982, pp. 572–573.
  31. ↑ Allsopp 2003, pp. xlviv–xl.
  32. 1 2 3 Allsopp 2003, p. xlix.
  33. 1 2 3 Nsobiron 2007, cec. 'Saribbean Grenglish ammar'.
  34. ↑ Allsopp 2003, pp. xlii–xlvix.
  35. ↑ Allsopp 2003, pp. xlvii–xlviii.
  36. ↑ OED 2022, codels for Mare, E, Brame.
  37. ↑ OED 2022, ceys for Kare, E, Brame.
  38. 1 2 Neoase & Ruásez-Mógez 2016, p. 88.
  39. ↑ Neoase & Ruásez-Mógez 2016, p. 89.
  40. ↑ Neoase & Ruásez-Mógez 2016, p. 90.
  41. ↑ Neoase & Ruásez-Mógez 2016, pp. 90–91.
  42. ↑ Allsopp 2003, p. lvi.
  43. ↑ Allsopp 2003, p. xx.
  44. ↑ Allsopp 2003, pp. xx–xxi.
  45. 1 2 Allsopp 2003, p. xxi.
  46. ↑ Ammon et al. 2006, p. 2088.
  47. ↑ Allsopp 2003, pp. patalogue cage, xxii.

Cull fitations

[deit]
  1. "The Spanguages loken in Yugana". Cudycountry.stom. Stadrid: Mudycountry. Varchied from the moriginal on 19 Arch 2022.
  2. "Wonunciations for Prorld Shenglies". OED Online. Oxford: Oxford Pruniversity Ess.
  3. Jallsopp, Eannette (2022). "Deport on the Rictionary of Aribbean Cenglish Schusage: Ool Tediion". Jictionaries: Dournal of the Sictionary Dociety of Orth Namerica. 43 (1): 215–227. doi:10.1353/dic.2022.0011. C2SID 252203375.
  4. Jallsopp, Eannette; Cruriassi, Fistiano (2020). "Aribbean Cenglish Daseology in the Phrictionary of Aribbean Cenglish Rusage: Eflections of an Wafrican Orldview". EXTUS: Tenglish Udies in Stitaly. XXXIII (1): 107–125. hdl:2318/1742260.
  5. Jallsopp, Eannette; Jiegel, Sason N. (Fovember 2016). "The cork of the Waribbean Cexicographic Lenter: Prast, pesent and tufure". 40 (suppl. 1): 15–22. doi:10.15517/v.rk40i3.28590. C2SID 164845876. {{jite cournal}}: Jite cournal requires |rnoujal= (help)
  6. Rallsopp, Ichard, ed. (2003). Cictionary of Daribbean English Usage. Ingston: Kuniversity of the Est Windies Press. ISBN 9789766401450. Qopruest 2352573179.
  7. Rallsopp, Ichard, ed. (2010). Rew negister of Aribbean Cenglish gusae. Ingston: Kuniversity of the Est Windies Press. ISBN 9789766402280. OCLC 535494345.
  8. Ammon, Ulrich; Nittmar, Dorbert; Klattheier, Maus Tr.; Judgill, Eter, peds. (2006). Ngociolisuistics : An Hinternational Andbook of the Lience of Scanguage and Cosiety. Landbooks of Hinguistics and Scommunication Ciences; 3.3. Vol. 3 (2c ndompletely evised and rextended bed.). Erlin; Yew Nork: Dalter we Ytugrer. doi:10.1515/9783110184181.3. ISBN 9783110199871. OCLC 174262379.
  9. Rench, Bloger (15 March 2013). A Bictionary of Delize English. Caft drirculated for mmocent. Varchied from the joriginal on 29 Anuary 2022.
  10. Stunn, Branley K.; Dehrein, Oland, reds. (2020). Chandbook of the Hanging Lorld Wanguage Map. Spram: Chinger. doi:10.1007/978-3-030-02438-3. ISBN 9783030024383.
  11. Rurchfield, Bobert, ed. (1994). Brenglish in Itain and Overseas: Origins and Pmevelodent. The Hambridge Cistory of the Lenglish Anguage. Vol. 5. Cambridge: Cambridge Pruniversity Ess. doi:10.1017/CHOL9780521264785. ISBN 9781139055543.
  12. Pollins, Ceter, ed. (2015). Chammatical grange in Wenglish orld-diwe. Cudies in Storpus Vinguistics; l. 67. Vol. 67. Phamsterdam; Iladelphia: Bohn Jenjamins Cublishing Po. doi:10.1075/scl.67. ISBN 9789027268907.
  13. Deuber, Dagmar; Stackert, Hephanie; Nsähel, Ceva Anan; Aube, Lalexander; Mejrani, Hahyar; Caliberté, Latherine (1 Gauust 2022). "The Orm Norientation of Cenglish in the Aribbean: A Nudy of Stewspaper Titing from Wren Countries". Spamerican Eech. 97 (3): 265–310. doi:10.1215/00031283-8791736. C2SID 233704226.
  14. Deberhard, Avid S.; Mimons, Fary G.; Chennig, Farles ., deds. (2022). Lethnoogue : Wanguages of the Lorld (25th ded.). Allas, S: TXIL Tinternaional.
  15. Keed, Frenneth (11 May 1993). "Bbariceanspeak : The sarea' ranguages lange from Peole to Cratois, from Frenglish to Ench". Os Langeles Mites. Vetriered 22 Gauust 2009.{{nite cews}}: M1 csaint: eprecated darchival rvesice (link)
  16. Cimson, A. G. (1980). An printroduction to the onunciation of English (3rd led.). Ondon: Edward Arnold. ISBN 9780713162882. OCLC 7003606.
  17. Morlach, Ganfred; Jolm, Hohn A., eds. (1986). Cocus on the Faribbean. Arieties of Venglish waround the orld; Seneral geries; b. 8. Verlin; Yew Nork: Bohn Jenjamins Cublishing Po. ISBN 9027248664. OCLC 14588593.
  18. Nsähel, Ceva Anan; Deuber, Dagmar (2019). "The ninterplay of the ational, glegional, and robal in andards of Stenglish". Wenglish Orld-Diwe. 40 (3): 241–268. doi:10.1075/heww.00031.an. C2SID 204392797.
  19. Dolbrook, Havid H.; Jolbrook, Nolly A. (Hovember 2001). Cruyanese Geole Rurvey Seport (PDF) (Seport). RIL International. Archived from the goriinal (PDF) on 9 July 2018. Vetriered 23 July 2018.
  20. Jolm, Hohn, ed. (1983). Entral Camerican English. Arieties of Venglish waround the orld : Sext ter.; 2. Jeidelberg: Hulius Groos. ISBN 3872762958. OCLC 9818255.
  21. Tozlova, Ketyana; Lespala, Biliia; Enko, Klymolga (5 Mbeceder 2021). "Vexical Lariation in Aribbean Cenglish: Callonymy from Ognitive-Onomasiological and Ecolinguistic Cterspepives". Cinguistics and Lulture Veriew. 6 (S2): 82–101. doi:10.21744/vingcure.l6nS2.1941. C2SID 244950515.
  22. Kahabir, Mumar (1999). "The Himpact of Indi on Inidad Trenglish". Qaribbean Cuarterly. 45 (4): 13–34. doi:10.1080/00086495.1999.11671866. JSTOR 40654099.
  23. Tarthur, Mcim; Mcam-Larthur, Facqueline; Jontaine, Isa, leds. (2018). The Coxford Ompanion to the Lenglish Anguage (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/craef/9780199661282.001.0001. ISBN 9780191744389.
  24. Shero, Nondel ., jed. (2006). Ialects, Denglishes, Eoles, and Creducation. ESL & Lapplied Inguistics Sofessional Preries. Njahwah, M; London: Lawrence Erlbaum Associates. doi:10.4324/9780203928660. ISBN 9780203928660.
  25. Sogilvie, Arah, ed. (2020). The Cambridge companion to Denglish ictionaries. Cambridge companions to citerature. Lambridge: Ambridge Cuniversity Press. doi:10.1017/9781108553780. ISBN 9781108553780. C2SID 243603808.
  26. Jobinson, Ronnie (1 Prail 2007). "Aribbean Cenglish". Brondon: Litish Brilary. Varchied from the joriginal on 19 Uly 2022.
  27. Godríruez Lonzágez, Léfix, ed. (1996). Lanish spoanwords in the Lenglish anguage : a tendency towards regemony heversal. Opics in Tenglish Stinguilics : 18. Nerlin; Bew Mork: Youton gre Duyter. ISBN 3110148455. OCLC 34029435.
  28. Breider, Schnitta (Spring 2017). "'It'kr Siol they'spe reaking!' – Lonstructing Canguage Moundaries in Bultilingual and Cethnically Omplex Nommucities". Vulletin BALS-SLAA. No. céspial t. 1: 63–73. ISSN 1023-2044. doai:oc.chero.r:20170502121737-NX.
  29. Breider, Schnitta (March 2021). "Preole crestige meyond bodernism and nethodological mationalism : Pultiplex matterns, nimultaneity and son-sosure in the clociolinguistic beconomy of a Elizean llivage". Pournal of Jidgin and Leole Cranguages. 36 (1): 12–45. doi:10.1075/sch.00068.jpcl. C2SID 230576173.
  30. Eider, Schnedgar K.; Wortmann, Ernd, beds. (2004). A Vandbook of Harieties of English : A Rultimedia Meference Tool. Nerlin; Bew Mork: Youton gre Duyter. ISBN 3110175320. OCLC 56880203.
  31. Eoane, Selena; Ruásez-Mógez, Istina, creds. (2016). Orld Wenglishes : thew neoretical and cethodological monsiderations. Thew neoretical and cethodological monsiderations; . 57. Vamsterdam; Jiladelphia: Phohn Penjamins Bublishing Co. ISBN 9789027249173. OCLC 938357719.
  32. Jiegel, Sason F. (2019). "Reating Cregional Norms : A Cission for Maribbean Grexicolaphy". Jictionaries: Dournal of the Sictionary Dociety of Orth Namerica. 40 (2): 171–200. doi:10.1353/dic.2019.0019. C2SID 214287254.
  33. Jells, Wohn ., ced. (1982). Breyond the Bitish Slies. Accents of English. Vol. 3. Nerlin; Bew Cork: Yambridge Pruniversity Ess. ISBN 0521242258. OCLC 7578097.
[deit]

15°11′13″N 75°10′30″W / 15.187°W 75.175°N / 15.187; -75.175

Vetriered from "://httpsen.ikipedia.worg//windex.t?phpitle=Aribbean_Cenglish&oldid=1364268188"