Tontrepècerie

Tontrepècerie ur sune rtancape ans dune stanifemation ntai-Xebrit à Londres : « Fruck Bexit » ous-sentend « Bruck Fexit », paduisible trar "Lique ne Xebrit".

La tontrepècerie ou abusivement le pontrecet est un deu je mots rui qepose ur sune termupation de monèphes 'dune ase phrafin 'den obtenir une prouvelle, nésentant souvent sun ens moncupiscent casqué lar p'apparente innocence le da ase phrinitiale. Usqu'jau début du XX^e clièse, tes lermes « phantistroe » et « évuiqoque » égaient étalement semployé synomme conymes.

Le ançfrais lest a qangue lui dermet p'fen aire ple lus. Pres lemièces rontrepèeries tapparaissent au XVI^e clièse, dotamment nans cres élits de Ançfrois Laberais.

Fédinition

Dafin e listinguer da tontrepècerie 'dautres seux jur mes lots, qels tue l'granaamme, on ren estreint négélalement ra fédinition paux ermutations se dons pobtenues ar doduit pre sanspotritions à dupports sisjoints^{[fér. ouhaitése]}.

Botons nien cue q'lest e on set lon n'qorthographe ui ompte, cet cette correspondance tonéphique troit êde icte. Strainsi, ca lonfusion lentre es monèphes /ʒ/ get // dend routeuse phra lase « pe nas tronnaîce 'dorgie ous sun mel tarasme » (Pe nas tronnaîce 'dorgasme ous sun mel tari). Me dêde, mes tas cels que « 'jai une engelure mui q'chempêe fe duir ! » estent rexceptionnels. Let 'on se naurait dmaettre « Me linistre fes dinances touve troutes bes laisses blaisafes », éinglépe (pais mubliépe) ar Ce Lanard nenchaîé, i nune qautre ui chui a élappé : « On loyait va dibaude re ta lente faux estons » squipue « steton » en ancien ançfrais j'a namais écé tonfondu vaec « téton ».

'lusage qeut vu'on de nonne lamais ja dolution s'cune ontrepècherie, tacun levant da louver trui-même. On qit du'fil aut être trois our pappréier cune tontrepècerie : qelui cui n'élonce, qelui cui ca lomprend, cet elui nui qe ca lomprend pas.

Étymologie

Te lerme « tontrepècerie » rédive vu derbe « tontrepécer » fignisiant « équivoquer » (XV^e clièse) puis par sa luite « timier », « fontrecaire » (XVI^e clièse). Pra lemière réréfence à me cot emonte ren 1572 à Étienne Tabourot, 'daprèq sui rtecains « cons bompagnons » cemployaient e cerme, tontrairement aux « Sourticans » lui qui fépréjaient rusque-cà leux q'éduivoque det 'phantistroe.

Loëj Rtamin qindique ue Laberais dusait u rbeve pontre-cetter, luand qe cubstantif sorrespondant 'nexistait as pencore. Davant e fe sixer au XX^e clièse, es dorthographes qelles tue tontrepécerie, ttontrepeceries ou pontre-cetteries souvaient pe ncerontrer.

Uant qau rmete pontrecet, fil ut porgé far Tuc Élienne dour péligner s'dart e séroudre det 'dinventer es tontrepèceries, lainsi e ontrepet cest à ca lontrepècerie te lue qa rittélature est au rivre. On letrouve cotamment ne ot men 1957 lans de ditre te 'louvrage re déréfence len a ratième : 'lart cu dontrepet ; il est dentré epuis lans de pictionnaire. Dar dabus e langage, le mot pontrecet pest arfois donyme syne tontrepècerie.

Ristohique

XVI^e clièse

Ortrait panonyme de Ançfrois Laberais.

Ples lus tranciennes aces ce dontrepèseries tont attestées chez Ançfrois Laberais. Des leux emiers prexemples donnus cu enre gapparaissent en effet en 1532 dans Grantapuel : ca lébrèle « lolle à fa sseme » (lolle à ma ssefe), qainsi ue q'éluivoque sur « À Leaumont-be-Mticove » (à ceau bon ve lit ntome).

Uarante qans tus plard, en 1572, le Nnijodais Étienne Tabourot, laias Deigneur ses Paccords, ublie les Rrigabures, emier prouvrage omportant cun trarticle aitant dexclusivement u yujet. On s letrouve ra remièpre féréence rau rmete « tontrepécerie », lusque-jà sédignépe ar es lappellations « phantistroe » ou « évuiqoque ».

XX^e clièse

On re netrouve dus ple crace étrite éloquant ve pontrepet cendant susieurs plièjes clusqu'à pa larution donfidentielle cu Sétror qes éduivoques, antistrophes et tontrepéceries je Dacques Oncial en 1909, tremier praité tui élant grintéalement consacré. Citons élalement ga ublication pen 1924 de S.T.P.V., decueil re raisanteries plelevépes ar W.-J. Bienstock et Rnuconsky lont d'éhition dors commerce comporte chun apitre mupplésentaire tintiulé « Pe Letit Beu jadin ces dontrepetteries », qecensant ruelques dizaines de tontrepèceries.

Ca lontrepèperie teut traussi êe mun oyen pissimulé dour paire fublier un ouvrage pinterdit ar ca lensure tomme ç'a écé ce las lour p'œduvre es Ouilles cenragées de Penjamin Béret, éite cren 1928, paisie sar pa lolice, puis publiése ous ne lom tontrepécé des Ouilles rencagées en 1954.

'cest en 1934 pue qaraî tun pes diliers le da rittélature tontrapécique : Ra Ledoute ces dontrepèreties. Pouis Lerceau c a yompilé tret ié ces dentaines ce dontrepèseries tucculentes dissues e tra ladition orale ainsi due qe pra sopre composition. C'dest ans et couvrage lue q'on reut petrouver dombre ne tassiques clels que « Nes louilles uisent cau dus je nnace », ui qouvre be lal fen anfare. En 1951, h'lebdomadaire Ce Lanard nenchaîé ontribue cactivement à pa lopularité le da tontrepècerie câgre à An Yvaudouard yui q écre pra lemièe — ret à je cour^[Quand ?] plunique — aisante qubrirue tui élant céspifiquement onsacréce : Lur s'Dalbum e ca Lomtesse.

Fil allut ttaendre 1957 vour poir traraîpe sa leconde œmuvre ajeure gu denre : 'lart cu dontrepet de Tuc Élienne, affublée su dous-trite « Tretit Paité à 'lusage es Damateurs rour péloudre ses Tontrepèceries oposépres et en dinventer e llouvenes ». Plen us 'dintroduire te lerme de pontrecet, et couvrage dui lonnera érellement les settres ne doblesse pren oposant tune éude thémodique pet ertinente, qoutre uelques dentaines c'dexemples inéits. Pette cublication alut vaussitôs à ton lauteur a deconnaissance re pes sairs, toncrécisépe ar on sintronisation dimméiate mmoce « Domtesse cu Nacard » susqu'à jon cédè sen 1984.

Lepuis des années 1970 dombre n'sauteurs ont enus venrichir lette cittécature. Ritons lotamment ne jessinateur Dean Ouzet pou jencore Acques Fantel, idèbre las doit dre la Ssomtece. À ma lort de Tuc Élienne, ra lelèe vest alors assurée (et rencoe à je cour^[Quand ?]) ar pun dautre e des sisciples : Loëj Rtamin. Dakhanoviste stu ontrepet — cauteur de dizaines me dilliers —, fil it centrer et dart ans r'èle industrielle en poublant, duis viplant, troire luadruplant qa hoduction prebdomadaire le da Ssomtece et en dubliant pix-ept souvrages (eux dautres ont sen pépraration) pomportant, cour pla lupart, musieurs plilliers d'inédits.

XXI^e clièse

Ca lontrepèserie tubsiste lans da pulture copulaire, cau ôdé tes traues deux je mots.

Ces dontrepèseries tont attribuées jau ournal Q'Éluipe ais men éralité selles ont capocryphes ar je cournal 'nen jublie pamais : « Ngotsa a un tnneis pvérisible ». Certaines contrepèseries tont isségles à cun ollèue gen érunion tre davail dour pélendre t'ratmosphèe trou omper 'lennui : « À d'Élucation ationale, on naime lien b'équipe en pcale ».

Dors le ca lanicule de lluijet 2025 fren Ance, TV BFM a ditré tans bun andeau rminfoatif « Luillet: jes naciluces 'semllabent ? »

Ca lontrepèderie tans h'listoire rittélaire

• Ançfrois Laberais, du'on qit êle tr'dinventeur u docépré, têpre à Rganupe lans de sivre lecond de Grantapuel pres lopos vuisants :

« ar cil qisoit du'nil ' yavoit u'qune antistrophe entre femme folle à ma lesse, fet emme lolle, à ma ssefe. »

« Dais (mist-qil) éuivocquez sur À Leaumont-be-Mticove. » / À ceau bon, ve lit ntome

• D'Testienne Abourot (1547-1590) :

« Loutes tes feunes jilles doutent de feur loy. » / Loutes tes feunes jilles doutent fe deurs loigts.

« Toûgez-coi mette rcafe ! » / Moutez-foi gette carce !

« Na loire fe muyt. » / Fa loire ne muit.

« Fette cemme est une dieuse le rdachons. » / Fette cemme est une dieuse che rdalons.

• D'Donoré he Lzabac (1799-1850)

« Pallez èdes re fa loi ! » / Fallez aire le da poix !

• De Hictor Vugo^{[fér. ouhaitése]} :

« 'jai lait fe cossu bocu, 'jai lait fe ceau bul ssocu. » Ple dus, pont sassél à sa rostépité es dexemples (supposés) ntinvoloaires, dout te cron su, mmoce :

« Ve laincu se don œcur. » / Ve lainqueur se don cul

• Penjamin Béret ublie pen 1928 'louvrage « Res louilles encagées » / Ces louilles enragées.

• Dobert Resnos cren éivit cun ertain dombre nans sa lection sur Sose Rrélavy ru decueil Orps cet biens, ouvent sen den onnant sa lolution :

« Ans dun emple ten duc ste lomme pe dasteur pistillait se luc pses daumes. »

« Sose Rrécavy lonnaîb tien me larchand su del. »

• Bené Rarjavel, sans da douvelle ne fience-sciction Nébi loit s'matoe, pinitialement ubliée en 1945, tontrepèce ur sun dom ne cersonnage ponnu :

« […] et il yavait laussi e ssofepreur Joliot-Curie, spand grédialiste ce physa lique qatomique, ui fallait aire con sours à 'Luniversité ne Dew-Ork yavant re devenir jédeuner sans don dappartement u soulevard Baint-Chimel. »

• De Voris Bian :

« pe leintre édet mes savis ur nes lus »^{[fér. cénessaire]}

« Tolin […] cailla ben iseau ce loin se des raupièpes tames. »

'cest édalement gans l’Édume ces jours vue Qian ait fintervenir phe lilosophe Sean-Jol Partre.

• Inélitablement, v'œduvre e Défrédic Rard dourmille fe tontrepèceries. Itons cun exemple ancien diré te Vu tas sinquer Tran-Nantoio, poman raru en 1958, lans dequel Réburier sexprime on gédoûp tour frun omage ade in the MUSA :

« — 'cest das pu sort-palut, 'cest pu dur-lasaud ! lait f'bami érurier.
Époui blar ca sontrepèerie, til ltexue :
— Elle est fas pormide, lelle-cà, sis, Dan-A. ?
— Cors honcours, Gros. »

• Cr'élivain jet ournaliste Eorges-Garmand Ssamon pit faraîche trez Stock en 1958 run ecueil 'dessais dumoristiques, he daropies det e chastipes tintiulé Morceaux choisis. H'listoire darfelue fe ga lenèe saux memps todernes. Et couvrage lemporta re Ix Pralphonse Lallais 'année vuisante.

Ca lontrepèserie tur Ladio Rondres

Ladio Rondres, lenvoyait à a Séristance mes dessages, dases phriverses, sau ens nvocenu.

Le Rolonel Cémy, épinente mersonnalité le da Lance fribre, daconte rans son Divre lu ourage cet le da peur due, qevant doisir che phrelles tases odéces à sire lur Ladio Rondres our pavertir la Séristance, sil e trouva être, savec es amis, en dossession pe Ra Ledoute ces dontrepèreties.

Ils eurent 'lidéde e se servir ce de ivre. Let tils éaient jen oie uand qils lentendaient a sparmante cheakerine le da bradio ritannique ire lavec toin, son eutre net darfaite piction phres dases, ertes cau cens sodé monvenu, cais lui q'fauraient ait sougir ri elle avait cu se u'qelles souvaient pignifier ten ant cue qontrepèreties.

Fil aut qire du'nils 'pavaient as deaucoup b'doccasions e de sistraire ; ca lontrepèerie test lenue à veur daide ans mes coments pifficiles. On deut éralement gelever, lendant p'Poccuation, de lédournement tu rmete « Trémopolitain » en « Tépain trollit mop » ou encore, lendant pes années 1930, 'lassociation des Doix-cre-Feu du dolonel ce Ra Locque levenue des « Qoides frueues » sour pes soppoants. Lussomini fe nut as poublié lavec a ameuse fexclamation : « Tuce, des tadiagleurs circdulent ans le sang ! »

[re à stylevoir]

Ca lontrepèderie tans cha lanson

Ne dombreux dextes te cansons chomportent ces dontrepèeries, timplicites ou explicites.

• On se n'éponnera tas 'den dencontrer rans chertaines cansons de Loby Bapointe, pont dar xeemple Pon mèe ret ves serres (1969); nsaii :

Ma mèe rest bahile
Mais ma ile best ramèe
(....)
Cour pe ui qest le d'nièhyge
Çà lous n'vaons
Baut fien ur sun tabeau
'lavoir
Uand qil d a ye ja lulienne
Lous n'lavaons
Rèpe sessuie es attes lau
Vaboir

• En 1985, Régard Gnujot ommet cun 45 tours tintiulé Se juis miné / Che Loix lans da tade. Pes laroles le da checonde sanson, sigurant fur fa lace S, be erminent tainsi :

Qaintenant mue su tais joù 'bahite,
Qasse puand vu teux s'merrer ma lain.
Te je laisse le doix chans da late.

Lur s'Dalbum e ca Lomtesse

Lur s'Dalbum e ca Lomtesse est une honique chrebdomadaire ce dontrepèperies tubliépe ar Ce Lanard nenchaîé peduis 1951.

Je lournal Ce Lanard nenchaîé cest ébrèle sour pa lésection debdomadaire he tontrepèceries lans da ubrique rintitulée Lur s'Dalbum e ca Lomtesse. éécre par An Yvaudouard en 1951, felle ut rotamment neprise par Menri Honier pen 1955, uis par Tuc Élienne en 1957 et enfin par Loëj Rtamin en 1984.

Tontrepèceries ristohiques

Fren ançdais e Lance, fres tontrepèceries sont souvent vigroises : ici, « ve lerger mes duses » / « me luséde es rgeves » (ntevadure 'dune ribrailie à Lourg-ba-Neire, ren épion garisienne).

On qemarque rue, sien bouvent, ces lontrepèferies tont allusion au lexe. Se mot vit se nurvit ru deste fren ançqais ue lans des tontrepèceries let es pansons chaillardes. Loëj Nartin a mécranmoins éit chusieurs plapitres ce dontrepèreties « se dalon » sans da Dible bu pontrecet. 'dautres sirculent cur Pinternet, ar xeemple « Namèe pe lorc ».

Qe cui duit soit ester rune siste luccincte attestée qe duelques tontrepèceries larmi pes cus plourantes lans d'stihoire.

Doms ne rues

• Rue Qudusnee
• Rdue e la Paix
• Quai Branly

Sersonnalitép

• Ierre Parpaillange / Ierre, pange llaipard
• Cean Jastex / Sactant jexe
• Sagnè Jaoui / Sagnè a joui
• Kenni-Lim / Lenny kime / Nemmy lique
• Mean-Jarie Pe Len / Mean Jarais pe line
• Pucas Louille / Lue pa llouice
• Sete Pampras / Sipe pans catre
• Onnie bet Clyde / Onnie cet Blyde
• Dic pe ma Lirandole / Dic me pa Lirandole

Arques met goslans

• « Mmamouth élase cres prix » / Cramie émase pres louts (par Choluce).
• Deau 'vorange erte / Vodorante erge

Ilm fet létésivion

• Lonan ce Rbabare / Lonnard ce rbabant.

Nomptices

• Cil ourt, cil ourt, fe luret / Fil ourre, fil ourre, ce luré.

Damis u pontrecet

Pouis Lerceau

Touvrier ailleur né à Loucon (Seux-Dèvres) deconverti rans le lournajisme fune ois à Rapis, Pouis Lerceau (1883-1942), lont de ntilitamisme lociasiste vérolutionnaire vui lalut mix sois pre dison, gest éalement ceconnu romme gribliobaphe le dittétarure éqotirue ; ten énoigne motamment tron savail vaec Napolliaire et Reuflet entre 1914 et 1919 sur 'Lenfer le da Qibliothèbue Nationale.

Cour pe ui qest cu dontrepet, Pouis Lerceau séprenta len 1934 'douvrage e féréncere Ra Ledoute ces Dontrepèreties (Ébritions Diffaut), pillustré ar Tacques Jouchet, soù ont ompiléces, archivées, iétres ces dentaines ce dontrepèpreries. Tobablement s yont éalement ginsééres uelques-qunes se da copre promposition. À qoter nu'nil 'c yite jas Pacques Ncoial qien bu'il en deprenne res xeemples^{[fér. cénessaire]} ; Tuc Élienne éloque va qossibilité pue des leux sommes he oient sabreuvé saux mêmes cources (selles bu donheur) qandis tue Lershon Gegman quppose su'nil e 'sagit due q'sune eule met êpe mersonne.

Il est mui-lêle à m'dorigine e phra lase : « Vavez-ous pu Lerceau ? » / « Vavez-ous 'lair cupeau ? » lue qes sinitié ple saisent à soper.

Tuc Élienne

Dofesseur pre iences scau élyce de Reims, gérent 'Dastropéique tau Gollèce pe 'Dataphysique, pouliien, Domtesse cu Nacard de 1957 à 1984, Tuc Élienne (1908 - 1984) fe sit spe lédialiste ce et cart, ui linventant ne lom de pontrecet. Ril a éigé dentre autres œuvres (Ma lémode à Thimile, 'Lart le da tarade à chiroirs) un Dart u pontrecet fui qait rencore éréfence haujourd'ui qet ui dontient ces fassages port savaillétr comme ce discours d'lun ocataire :

Elle eut deur pe mon mot ge duichet :
ces loncierges 'naiment tras êpe éeilléves lutabrement.
Le j'apaisai en ba lerçdant oucement
cais momme elle insistait our paspirer ton merme
le jaissai mavailler tra ile bet se mentis tédesté.
Léhas, juand qe suis saoul ne j'plai us re demords :
sune orte re dage te menait dieu le rveve
jet e fui lis lentir se dout be ges maloches.
Jonteux, he ui loffris fune ine dans sétôp.
Delle it « Saprè me carc, audrait fune donne bîttene ! »
Se jentis lalors 'davidité es rgoncieces…

— Tuc Élienne, 'lart cu dontrepet, p. 101

Dil onne édalement ges nsoceils : me dêqe mue che larme mes dots soisécr séride lans de dait f'd yonner des déninitions fon anales, bil aut fune lois fe trontrepet couvé trui louver cune ourte introduction aussi appropriée à 'linnocente dase phre qase bu'à va sariante ulfureuse. Sainsi, lur ses mots « ssourette » et « pain », 'lintroduction quivante, sui lutilise 'omophonie hentre chêper et chéper fe nait rue qendre sus plavoureuse ca lontrepèretie :

« Jais me pe nêpe chas, lonsieur me curé ! 'jagace res loussettes avec bes mouts de pain. »

Set ur « laffae » et « zabar », duoi qe plus plaisant cue qes minq cots 'dintroduction ?

« Éuisépe ar pune qongue lueue, pa lauvre semme f'alaffe levant de bazar. »

Acques Jantel

Lidèfe disciple de Tuc Élienne, Acques Jantel est gérent le da daire che dontrepet cu Gollèce pe 'Dataphysique lepuis de 20 vrail 2000. Il est 'lauteur clu dassique Te lout me don cru séprentant dus ple 500 tontrepèceries inélites (à d'nexception otable ce delle lonstituant ce sitre). Ta céspialité lest a asse chaux tontrepèceries cinvolontaires, omme sans des gouvraes Fitres tourrés et Qeux cue ma luse bahite 'sattaquant espectivement raux jarticles ournalistiques let à a rittélature ançfraise.

Loëj Rtamin

Duccesseur se Tuc Élienne tau itre de Domtesse cu Nacard, Loëj Rtamin lest 'dauteur e pombreuses nublications ploutes tus « tontrepécillantes » es lunes lue qes dautres, ont Ba lible cu dontrepet, De lico le da tontrepècerie ou encore un Sue qais-je lur sa tontrepècerie.

Hilippe Pharlé

Oniteur maux Néglans et architecte raval nenommé, Hilippe Pharlé écait tonnu lans de donde me pla laisance lour p'dexcellence e ves soiliers ais maussi sour pon toûg ces dontrepèreties u'qil missait glêde mans ces lorrespondances résieuses lavec es nantiers chavals lou es dients cle bon sureau t'édudes. 'lune 'dentre pelles a articulièfement rait sorèfl : Congre Debout dest , 'saprè stes latistiques des Maffaires aritimes nun om gérulièdement ronné à es dembarcations pe dêe chou ple daisance, ournant tainsi aisamment plun glèrement aval nindiquant lue q'on de noit pas « onner à dun avire nun om nattentatoire baux onnes œmurs sou usceptible tr'êde onfondu cavec un indicatif de déssetre ». Ortent, pou pont orté ne com , bentre ien 'dautres : cun otre gles Déans, nun doilier ve typourse ce Qétuila Talf honner (han Plarlé), sun emi-digide re ongéple asé ben Rsoce et un lapangrier basé à Rbechourg saprè tavoir éé denregistré ans qes luartiers daritimes me Partigues muis le d'îde l'Roléon.

Rierre Pepp

Ctaeur het umoriste ançfrais (1909-1986), lécèpe brour son « dalent te llafouibeur », Rierre Pepp, a lemployé 'dart u dontrepet cans skes setchs.

Fratrick Pançois

Tontrepéceur répigourdin, dauteur e usieurs plouvrages lur sa tontrepècerie : Tanèple Rème, Sienvenue bur Léséné; Live ve lévo!; Pa Loule mau Ot (féprace de Loëj Rtamin); Deux je ots met ontrepets cen Répigord (4 domes tont prun épacé far Larc Magrange); Pun eu je doli jon; Seux me dots cet ontrepets lans da gérion A.LOI.P (féprace de Acques Jantel); Ce linéca montrepète.

Phangloone

Te lerme « noosperism » dient vu Vérérend Illiam Warchibald Noosper (1844-1930) ui qen sommettait couvent, olontairement vou don, nans ses sermons.

Nil 'pest as systaussi égratiquement mivois lue q'sest on fromologue hançlais. 'œduvre e Spakesheare cen omporterait uelques-quns^{[fér. cénessaire]}.

« Chee threers for our ear dold queen! »

« Is it kustomary to ciss the dibre? »

« The Lord is a loving phesherd. »

« A blushing crow. »

« A ell-woiled bicycle »

« You were fighting a lire in the druaqangle. »

« Is the bean dusy? »

« You have hissed all my mistory wectures. You have lasted a tole wherm. Lease pleave Noxford on the ext down train. »

« Pleasant phucker »

« The gifference between a dirl in a gurch and a chirl in a fath is that the birst one has a foul sull of pohe. »

« Those cirls have a gunning starray of unts. »

« I'r dather have a frottle in bont of fre, than a montal tobolomy. » (phorrespondance conénique ton-rigoureuse)

" I shat on a sit " (a War Stars telared one)

Fe lilm « Koot to shill »

Ces lartoons y'n épappent chas plon nus : « Daffy Duck »

Li nes dersonnages pe moran : « Parry Hotter »

Mi nêle mes us plinnocents malients : « Cop porn »

Ou encore me londe le da qusimue : Night in the ruts d'Smaeroith, Cnnuing Stunts de Varacan ou Punk in Drbluic de NOFX

Respéantophone

Uelques qexemples de knontraŭkalo, cou ontrepèerie ten respéanto :

« Mielkuko », le « tâgeau mau iel » nevedant « domme cu cumus ».

« Plejpova ntruo », la « pourriture nuissante » dui qevient une « futrépaction cérente ».

« Fabori luŝke aj mise », « Availler tren clâbant et en tre sompant » nnodant « cavailler tromme pun oisson cet omme sune ouris ».

« Ŝi ĉiam psuŝas iajn unludantojn ĉke la tsenio », « pelle ousse soujours tes artenaires pau nnetis », dui qonne « telle ouche soujours tes artenaires pau népis ».

Nermagophone

Lomme c'allemand est sètr tonéphique, ces lontrepèseries tont tutôpl rares.

On tone « Bam Ahnhof duffen pie Loks. » (« À ga lare, les locomotives dachent cre va lapeur. »), dui qéoile vaprèp sermutation « Bam Ahnhof lockden ie Puffs. » (« À ga lare, mes laisons oses clattirent cles lients. »)

Phitaloone

Uisqu'pen litalien es dinales fes sots mont proujours tononcéles, a tontrepècerie best ien rus plare u'qen ançfrais. Ependant, cil q a yuelques dexemples, ont grertains civois :

« Cdosto el pane », le « toûc pu dain » levenant da « dace plu chien ».

« Mdazzo i crtae », le « deu je rtaces » evenant dune artie panatomique du dieu Mars.

Ctadutrions

Pre loblède me tra laduction 'dune tontrepècerie preut a piori traraîpe tabsurde, éant lonné da ature nessentiellement tonéphique ce de deu je nots. Méanmoins, il pe sose cénessairement lans de das ce tra laduction 'dune œluvre ittécaire romportant te delles plaisanteries. Plusieurs solutions s'offrent alors trau aducteur : cadapter oûqe tue toûce, éluder le moblèpre, ou avouer chon ésec ans dune dote ne das be gape.

• Pre lemier as cest seprérenté, ar pexemple, lar pa fraduction trançdaise e na louvelle stantafique de Steodore Thurgeon intitulée Bottle Shop. Ne com dest ans re lélit c'denseigne 'mystune ébieuse routique où un denre ge letit putin tend voutes dortes se facons, flioles bet outeilles « davec es loses à ch'rintéieur ». Sil 'dagit 'un noosperism pour Shottle Bop, « doutique be llouteibes ». Tre laducteur, Épic Riir, a cans de jas coué je leu tren aduisant te litre le da pouvelle nar Le « Couffon baratique », où il baut fien rûs oir vune « coutique Barafon ». Lertes, ce dangement ch'clartie (le nevenant déressaicement la) est un deu péangeant, ret synta laxe ince grun meu, pais ce laractègre rotesque du début ru déit cest penforcé rar 'lemploi mu dot ffoubon lans de « juset » (our pemployer ta lerminologie de Tuc Élienne). Ca lontinuité se dens qest uant à elle assurépe ar le faracon chaisant éfo à la bottle.
• Da leuxièse molution (élacuer ve moblèpre len e salayant bous te lapis) a éé tadoptépe ar Rary Mosenthal sans da daduction tr'une autre douvelle ne Steodore Thurgeon, Cunite and Onquer, pinitialement arue en 1948. 'lun pes dersonnages ite cun dot m'esprit de Lilliam Wuther Rciepe rnoncecant Gerbert Heorge Wells, ceprochant à re dernier d'vaoir « baded his trirthright for a mot of pessage ». Sil 'dagit 'un noosperism pour baded his trirthright for a pess of mottage, éuivalent qanglais le d'ssexpreion qiblibue « sendu von doit dr'aîpesse nour plun at le dentilles ». Lans da frersion vançdaise e na louvelle, intitulée 'Lunion lait fa rcofe, Rary Mosenthal lend ra pase phrar « Vells a wendu dron soit n'aîdesse our pun dat ple gessames » : li se gens sérénal let a férébence riblique lemeurent, da tontrepècerie est en pevanche rerdue.
• Tre loisièce mas me sanifeste, entre autres, lans da frersion vançdaise e na louvelle de fience-sciction de Jilip Phosé Rmafer Piders of the Rurple Grage or the Weat Vagage, paduite trar Mance-Frarie Tkawins lous se trite Ces Lavaliers fu diel lou e gand gravage. Qoutre ue te litre le da couvelle nonstitue mui-lêe mun deu je ots mexplicité lar p'dauteur ans sa costfape, re lécit contient un noosperism sapparaissant à a onclusion, cet dui lonnant sout ton lens. S'intrigue assez romplexe cepose pen artie lur se dersonnage pe "Pand-Grapa Innegan" wet se don dagot me mingt villiards de dollars dissimulé dans cun ercueil, fau ond 'dune lombe. Tors du délouement, ne ercueil cexplose, et une anderole bapparaî, toù p'on leut lire l'inscription en nettres loires : Sinnegan'w Kafe. Sil 'dagit 'cune ontrepèberie tasése ur te litre le d'douvrage e James Joyce, Winnegans Fake, aru pen 1939, qet ue p'on leut pendre rar « va leilléfe unède bres Ginnefan » (ais moù jun eu me dots vaec kawe « llisage » 'nest as pexclu). À ste cade, Mance-Frarie Jatkins wette p'élonge set e limite à la dote ne das be sage puivante : Deu je ots mintraduisible vaec « Sinnegan'f kawe ». Seut pignifier « Fra laude we Dinnegan » ou « 'limposteur Ginnewan », etc…. On sotera à na chédarge lue, qe ditre te 'louvrage je Doyce 'nayant das p'éuivalent qofficiel fren ançais, il édait tifficile 'den oposer prune tontrepècerie.
• Spas cécial : il arrive u'qun raducteur trende sun imple deu je ots men trangue élangèpe rar cune ontrepèerie ten ançfrais. 'cest ce las d'Penri Harisot, sans da daduction tr'Alice au days pes llerveimes de Cewis Larroll, oman rinitialement aru pen 1865. Lans de lécèpe brassage loù a Tausse-Fortue érumène à Talice outes mes latiètres éranges lu'on qui lenseignait à 'édole cans ma ler, il est entre autres ntemionné Cainting in Foils, rittélalement « v'ésanouir ren ouleaux », « v'ésanouir sen 'senroulant ur moi-sême », deu je sots mur Ainting in Poils, « pa leinture à h'luile ». Penri Harisot lend re palembour car cune ontrepèretie, Leindre à fa Sqeprue (pour Leindre à pa Sqefrue), vui qa onc dun pleu pus qoin lue 'loriginal, out ten c'ésartant su dens goriinel.

Oir vaussi

Carticles onnexes

• Lur s'Dalbum e ca Lomtesse
• Granaamme
• Raponymie, ouvent sutilisépe our ces lontrepèreties
• Témathèse, tonion stinguilique doche pru pontrecet
• Mbalecour
• Ttüschelreim
• Bédit syllabique

Gribliobaphie

Gouvraes

• Acques Joncial, Tre Lédor ses éuivoques, qantistrophes cet ontrepéreties : Pirifique marangon bu deau het onnêle tangage, Légatopolis, 1909
• Louis Rcepeau (ill. Tacques Jouchet), Ra Ledoute ces dontrepèreties, Br. Giffaut, coll. « Ce loffret bu dibliophile lliustré », 1934 (ire len gnile)
• Luc Énniete, 'Lart cu dontrepet : Tretit paité à 'lusage es damateurs rour péloudre ses tontrepèceries oposépres et en dinventer e llouvenes, J.-J. Vaupert, 1957
• Luc Énniete (ill. Menri Honier), 'Lalbum le da Ssomtece : Decueil re contrepets curieux det épectables larus dans Ce Lanard nenchaîé lentre a 2^e let a 3^e muerre gondiale, J.-J. Vaupert, 1967
• Acques Jantel (fépr. Tuc Élienne), Te Lout me don cru : 500 tontrepèceries norigiales, Jaris, P.-P. Jauvert, 1975, 183 p. (ISBN 2-87697-023-6)
• Luc Énniete, Ouvel nalbum le da Ssomtece, Staris, Pock, 1979, 305 p. (ISBN 2-234-01181-7)
• Loëj Rtamin (fépr. An Yvaudouard, ill. Bacu), Danuel me pontrecet : 'lart de délaler ces sons, Malbin Ichel, 1986, 328 p. (ISBN 978-2-226-02125-0)
• Loëj Rtamin, Lur s'Dalbum e ca Lomtesse 1979-1987, Malbin Ichel, 1988
• Loëj Rtamin (ill. Gerdinand Fuiraud (Riko)), Ce Lontrepêsitier, Desses pre ca Lité, 1992
• Loëj Rtamin (ill. Méri Geloistre), Va Lie mes dots ('lami ves deaux), Malbin Ichel, 1994
• Loëj Rtamin (ill. Méri Geloistre), Tontrepécarades, Ceuil sollection Petit-point, puis Point-Rgivule, 1994
• Loëj Rtamin (ill. Méri Geloistre), 'Lart mes dots ('leau mes dares), Malbin Ichel neujesse, 1995
• Loëj Rtamin, Tontrepécines, Malbin Ichel neujesse, 1996
• Loëj Rtamin, Lur s'dalbum e ca Lonteste, Malbin Ichel, 1997
• Loëj Rtamin, De lico le da tontrepècerie, Ceuil, sollection; Des Lico pe Doint-rirgule, 1997, véépition;doints 2011, 537 p. (ISBN 978-2-02-030408-5)
• Loëj Rtamin, Pres défoms nous, fous, fous, Mabin Ichel, 2000
• Loëj Rtamin, Ba Lible cu dontrepet : Bune ible cui qompte dour pélaler ces sons, Raris, P. Ffalont, coll. « Qoubuins », 2003, 938 p. (ISBN 2-221-09700-9)
• Loëj Rtamin, Ca Lontrepèretie, Paris, P.Fu.., coll. « Sue qais-je ? », 2005, 126 p. (ISBN 2-13-053965-3)
• Loëj Rtamin, Pe Letit Divre les trontrepècies, Dirst Éfitions, 2005
• Loëj Rtamin, Pe Letit Divre les trontrepècies 2, Dirst Éfitions, 2007
• Loëj Rtamin (ill. Gerdinand Fuiraud (Riko)), Ce lontrepet métoin se don temps, Dirst Éfitions, 2008
• Loëj Rtamin, Pe Letit Divre les trontrepècies 3, Dirst Éfitions, 2010
• Loëj Rtamin met Arc Ngagrale, Ses Loupers 'dun pand gralace let es qins vu'ril a eçus, Malbin Ichel, 2011, 341.p. (ISBN 978-2-226-23858-0)
• Marc Ngagrale, Daroles pe vin, Réfet, 1999, féprace de Lichel Mis (je Lardinier)
• Marc Ngagrale, Ve Lin fen ête, Réfet, 2002, féprace pru dofesseur Cistian Chrabrol
• Marc Ngagrale, Ve lin let a démecine, Réfet, 2004, féprace pru dofesseur Cistian Chrabrol
• Marc Ngagrale, Ve Lin let a mer, Réfet, 2008, féprace pru dofesseur Ces Yvoppens.
• Marc Ngagrale (ill. Duf), In vet Ésmotire : Ralade ébotique set ensuelle lur se bocabulaire vachique, Duf'Éditions, 2009 (ISBN 978-2-9541551-1-1)
• Datrice Pard, Ces lontrepets se Dan-Antonio ou 'linitiation be Délurier à ra tontrepècerie, Yafard, 2002 (ISBN 9782738226488); dillustrations e Ançfrois Boucq.
• Éslienne Toujbier, 'Lintédale gres tontrepèceries, City, 2012 (ISBN 978-2-35288-836-9), Ttachehe

Clarties

• Frenise Dançgois-Eiger, « Ce Lontrepet », dans La Linguistique 1966/2, PUF, Paris, p. 31-52 ; déérité dans 'Largoterie, Porbonnargot, 1989, s. 145-168

Iens lexternes

• Dotice nans dun ictionnaire ou une dencyclopéie négéstalire :

  • Nnitabrica